1 00:00:34,983 --> 00:00:38,900 עכשיו, ילדים, אתה יושב בנוחות? 2 00:00:39,442 --> 00:00:41,442 אז אני אתחיל. 3 00:00:42,567 --> 00:00:45,608 "הסיפור הזה התחיל רבים לפני אלפי שנים... 4 00:00:45,817 --> 00:00:48,900 אבל הכל נגמר תוך 7 ימים בלבד. 5 00:00:49,108 --> 00:00:53,067 לפני כל כך הרבה זמן, אף אחד מהדברים שאנחנו יכולים לראות עכשיו... 6 00:00:53,275 --> 00:00:58,025 השמש, הירח, הכוכבים, האדמה, החיות והצמחים... 7 00:00:58,233 --> 00:01:02,067 לא היה קיים. רק אלוהים היה קיים... 8 00:01:02,275 --> 00:01:04,775 וכך רק הוא יכול יצרו אותם. 9 00:01:04,983 --> 00:01:06,692 והוא עשה." 10 00:03:16,317 --> 00:03:20,900 מר סימפסון, איזה דמות הוא היה! מעניין מה עלה בגורלו? 11 00:03:21,358 --> 00:03:24,108 אני מתאר לעצמי שהוא מת, כמו כל השאר. 12 00:03:24,358 --> 00:03:26,692 אלו היו הימים... 13 00:03:35,942 --> 00:03:38,358 מר טאטל, השיער שלך! 14 00:03:46,692 --> 00:03:50,233 בוקר טוב, גברתי. הגענו ל... 15 00:03:50,442 --> 00:03:52,358 אה כן, כמובן. 16 00:03:53,983 --> 00:03:55,650 היכנס. 17 00:03:56,942 --> 00:03:59,733 לא ציפיתי לך כל כך מהר. 18 00:04:06,858 --> 00:04:10,192 - אתה...? אני ברטה מילס, גברתי... 19 00:04:10,400 --> 00:04:13,858 ...וזה אדמונד טאטל. שמחתי להכיר אותך, גברתי. 20 00:04:14,067 --> 00:04:17,983 אתה חייב להיות הגנן. -אה, זה נכון, הגנן... 21 00:04:18,192 --> 00:04:21,983 ולגברת הצעירה הזו קוראים לידיה. 22 00:04:22,608 --> 00:04:27,567 - האם היה לך ניסיון בשירות? אל תיתן לפרצוף המלאך הזה להטעות אותך. 23 00:04:28,192 --> 00:04:31,817 - היא מבוגרת ממה שהיא נראית. - אתה יכול לגהץ? 24 00:04:34,358 --> 00:04:36,942 מה הקטע? האם לחתול יש לך את הלשון? 25 00:04:38,025 --> 00:04:42,192 אה, היא לא יכולה לדבר, גברתי. הקרדית הקטנה המסכנה אילמת. 26 00:04:43,775 --> 00:04:46,567 אבל היא עובדת קטנה וטובה, אני יכול להבטיח לך את זה. 27 00:04:47,567 --> 00:04:49,442 בְּסֵדֶר. 28 00:04:49,650 --> 00:04:53,067 בְּסֵדֶר. הילדה השנייה שהייתה לי דיבר יותר מדי בכל מקרה. עקוב אחריי. 29 00:04:53,275 --> 00:04:56,942 גברת מילס, אתה והנערה תעשה זאת לישון בחדר בעליית הגג למעלה... 30 00:04:57,567 --> 00:05:00,817 - ואתה, מר... טאטל, גברתי. 31 00:05:01,025 --> 00:05:05,400 טאטל. אתה יכול לישון במחסן, מסביב לגב. 32 00:05:06,400 --> 00:05:08,692 כפי שאתה יכול לראות, עבודות הבית די הוזנח... 33 00:05:08,900 --> 00:05:11,192 מאז נעלמו המשרתים, לפני כמעט שבוע. 34 00:05:11,775 --> 00:05:13,692 אתה מתכוון שהם פשוט נעלמו? 35 00:05:13,858 --> 00:05:18,192 לאוויר הדליל. בלי הודעה, כלום. הם אפילו לא גבו את שכרם. 36 00:05:18,400 --> 00:05:23,275 הם... הם פשוט עזבו אותנו. - איזה דבר מוזר לעשות! 37 00:05:24,275 --> 00:05:28,358 אתה תגלה לפעמים את הבית הזה זה לא בדיוק בית אידיאלי. 38 00:05:29,233 --> 00:05:34,358 מכאן הפרסומת שלי בעיתון לאנשים ישרים וחרוצים. 39 00:05:34,733 --> 00:05:37,067 אף אחד לא ישר יותר וחרוצים מאיתנו. 40 00:05:37,275 --> 00:05:40,817 - נכון, מר טאטל? כן, אנחנו מאוד כנים. 41 00:05:41,025 --> 00:05:44,358 ו... מאוד חרוץ. 42 00:05:47,192 --> 00:05:48,817 המטבח. 43 00:05:49,525 --> 00:05:53,233 אני אוכל ארוחת בוקר בשמונה, הילדים בתשע. 44 00:05:53,817 --> 00:05:56,650 ארוחת צהריים תוגש באחת וארוחת ערב בשבע וחצי. 45 00:05:56,858 --> 00:05:58,858 והמאסטר, גברתי? 46 00:06:01,525 --> 00:06:05,942 המאסטר יצא למלחמה, לפני שנה וחצי. 47 00:06:06,608 --> 00:06:09,150 לא היו לי חדשות מאז שהמלחמה הסתיימה. 48 00:06:10,108 --> 00:06:13,317 - מי מכם מבשל? אני כל כך מצטער, גברתי. 49 00:06:13,983 --> 00:06:15,942 מי מכם מבשל? 50 00:06:16,275 --> 00:06:18,317 האם כולכם שמתם לב מה אני עושה 51 00:06:18,525 --> 00:06:23,775 אסור לפתוח דלת בלי הקודם נסגר ראשון. 52 00:06:23,983 --> 00:06:26,317 זה חיוני שתזכור את זה. 53 00:06:26,525 --> 00:06:28,275 זה לא קל כמו שזה נראה. 54 00:06:28,483 --> 00:06:31,400 ישנם 15 מפתחות שונים לכל דלתות 5O... 55 00:06:31,608 --> 00:06:34,358 תלוי באיזה אזור בבית אתה נמצא באותו זמן. 56 00:06:35,150 --> 00:06:39,775 גברת מילס, מחר אני עוזב סט מפתחות באחריותך. 57 00:06:40,483 --> 00:06:42,275 כן, גברתי. 58 00:06:42,483 --> 00:06:45,775 חדר המוזיקה. הפסנתר הישן הזה כבר היה כאן כשעברנו לגור. 59 00:06:45,983 --> 00:06:49,233 נא לא לתת לילדים לחבוט בו. 60 00:06:50,150 --> 00:06:51,858 זה מעורר את המיגרנה שלי. 61 00:06:52,067 --> 00:06:55,942 שתיקה היא משהו שאנו מעריכים מאוד גבוה בבית הזה. 62 00:06:56,692 --> 00:07:01,358 אז אין לנו טלפון, רדיו או כל דבר שעושה מחבט. 63 00:07:01,692 --> 00:07:03,858 גם אין לנו חשמל. 64 00:07:04,192 --> 00:07:07,900 הגרמנים המשיכו לחתוך אותו, אז למדנו לחיות בלעדיו. 65 00:07:08,108 --> 00:07:10,150 - בואו נמשיך. גברתי, באמת אין צורך... 66 00:07:10,358 --> 00:07:12,817 ...להראות לנו את כל הבית. - כן! 67 00:07:13,483 --> 00:07:15,442 כן, יש. 68 00:07:16,067 --> 00:07:18,483 כי כאן, רוב הזמן, אתה בקושי יכול לראות את הדרך שלך. 69 00:07:18,692 --> 00:07:22,858 קשה לראות אם יש שולחן, כיסא, דלת, מזנון... 70 00:07:24,525 --> 00:07:27,775 או אחד מילדיי משחק מחבואים. 71 00:07:27,983 --> 00:07:30,275 למה את מתכוונת, גברתי? 72 00:07:31,650 --> 00:07:34,025 אולי כדאי שאציג אותך לילדים. 73 00:07:40,067 --> 00:07:43,400 מר טאטל, שמור על הגן עכשיו. כלים תמצאו במחסן. 74 00:07:43,608 --> 00:07:45,067 כן, גברתי. 75 00:07:45,275 --> 00:07:49,275 שניכם יכולים להתחיל לסגור את הווילונות. כולם. 76 00:08:19,442 --> 00:08:21,108 לָבוֹא. 77 00:08:32,067 --> 00:08:34,608 אני אעיר אותם. אתה מחכה כאן. 78 00:08:35,442 --> 00:08:38,233 מה שלא תעשה, אל תפתח את הווילונות. 79 00:08:41,150 --> 00:08:43,233 ער-ער! 80 00:08:45,817 --> 00:08:50,192 עכשיו, קדימה. עיניים עצומות, ידיים צמודות. 81 00:08:51,567 --> 00:08:55,608 הקדוש ברוך הוא לאור היום, ישוע, אליו אני מתפלל כעת. 82 00:08:55,817 --> 00:09:00,150 ברוך הבתולה טהורה את מי אני מברך באמונה כל כך בטוחה. 83 00:09:00,400 --> 00:09:04,983 ישו, מרי, ורד ללא רבב, שמור אותנו עד שהיום הזה יסגר. 84 00:09:11,442 --> 00:09:13,525 הם עדיין חצי ישנים. 85 00:09:13,733 --> 00:09:16,400 איזה ילדים קטנים ומתוקים! 86 00:09:17,108 --> 00:09:20,233 טוֹב? מה אתה אומר? 87 00:09:20,942 --> 00:09:22,733 איך אתה מסתדר? 88 00:09:23,317 --> 00:09:25,067 איך אתה מסתדר? 89 00:09:25,442 --> 00:09:27,733 מה שלומך ילדים? 90 00:09:27,942 --> 00:09:32,775 שמי גברת מילס, אבל אתה תוכל לקרוא לי ברטה אם תרצה. 91 00:09:33,108 --> 00:09:34,983 מה השמות שלך? 92 00:09:35,192 --> 00:09:36,983 - אן. - ניקולס. 93 00:09:37,192 --> 00:09:41,733 אן וניקולס. איזה שמות יפים! 94 00:09:42,067 --> 00:09:44,733 את הולכת להיות המטפלת החדשה שלנו? 95 00:09:48,150 --> 00:09:52,900 - כן, יקירי. אני המטפלת החדשה שלך. הגיע הזמן לארוחת הבוקר שלהם. 96 00:09:53,108 --> 00:09:56,150 לידיה, לך למטבח ולסגור כל תריס. 97 00:10:02,775 --> 00:10:06,442 הרופאים לא מצאו תרופה. - בשביל מה? 98 00:10:07,483 --> 00:10:09,525 מצבם. 99 00:10:10,108 --> 00:10:13,442 לילדים יש אלרגיה חמורה מאוד לאור. 100 00:10:13,942 --> 00:10:18,567 הם רגישים לאור ואסור להם להיחשף ליותר אור מזה. 101 00:10:19,400 --> 00:10:23,442 או, תוך דקות ספורות, הם עשו זאת להתפרץ בפצעים ושלפוחיות... 102 00:10:24,317 --> 00:10:27,858 ומתחילים להיחנק. בסופו של דבר זה יהיה קטלני. 103 00:10:28,067 --> 00:10:29,608 שמים טובים! 104 00:10:31,400 --> 00:10:34,567 אני לא אוהב את הטוסט הזה. - למה לא? 105 00:10:34,775 --> 00:10:38,567 זה טעים מצחיק. אהבתי את זה יותר לפני. 106 00:10:38,775 --> 00:10:42,900 ובכן, זה היה בגלל לפני כן, מישהו אחר הצליח. 107 00:10:43,567 --> 00:10:45,900 מתי הם חוזרים? 108 00:10:47,775 --> 00:10:49,733 הם לא יחזרו, ילד. 109 00:10:49,942 --> 00:10:51,983 בדיוק כמו אבא. 110 00:10:52,275 --> 00:10:54,567 אבל אבא חוזר. 111 00:10:55,150 --> 00:10:58,817 גברת מילס, אבינו נלחם במלחמה בצרפת, אתה יודע. 112 00:10:59,025 --> 00:11:01,942 - זו מלחמת העולם. אני יודע, אבל הוא בצרפת. 113 00:11:02,108 --> 00:11:05,567 זה מספיק, פטפטנים. סיים את ארוחות הבוקר שלך. 114 00:11:06,775 --> 00:11:09,442 גם אתה מתכוון לעזוב אותנו? 115 00:11:10,817 --> 00:11:15,233 כמובן שלא. למה לי לעזוב אותך? 116 00:11:15,442 --> 00:11:19,858 האחרים אמרו שלא. אבל הם עשו זאת. ואז זה קרה. 117 00:11:20,108 --> 00:11:22,358 תהיה בשקט! 118 00:11:23,317 --> 00:11:27,067 למה את מתכוונת, אן? מה קרה? 119 00:11:28,650 --> 00:11:32,233 אמא השתגעה. 120 00:11:32,442 --> 00:11:34,900 - לא קרה כלום. - כן, זה קרה. 121 00:11:35,108 --> 00:11:36,900 - לא, זה לא קרה! - כן, זה קרה! 122 00:11:37,275 --> 00:11:39,067 תהיה בשקט! 123 00:11:40,942 --> 00:11:42,775 מה קורה? 124 00:11:42,983 --> 00:11:46,442 אני רוצה לראות את הצלחות האלה ריקות פנימה פחות מדקה. זה ברור? 125 00:11:50,108 --> 00:11:54,067 גברת מילס, האם תוכלי לצאת החוצה רגע, אני רוצה מילה איתך. 126 00:11:55,858 --> 00:11:57,692 כן, גברתי. 127 00:12:01,400 --> 00:12:04,150 הדוור בדרך כלל מגיע כל יום רביעי... 128 00:12:05,067 --> 00:12:08,358 אבל זה עתה בדקתי את תיבת המכתבים והשבוע הוא לא. 129 00:12:09,567 --> 00:12:12,983 – אני חושש שאני לא עוקב, גברתי. - היה צריך לאסוף את המכתב הזה... 130 00:12:13,192 --> 00:12:15,317 ונמסר ל- עיתון לפני חמישה ימים. 131 00:12:15,525 --> 00:12:18,025 זו הפרסומת. מכיוון שזה לא פורסם... 132 00:12:18,233 --> 00:12:22,650 ...מה שלומך כאן? - עכשיו אני מבין. 133 00:12:24,067 --> 00:12:28,650 זה בדיוק מה שהתכוונתי אליו תגיד כשפתחת לנו את הדלת. 134 00:12:28,858 --> 00:12:33,650 האמת היא שאנחנו פשוט תבוא בהזדמנות. 135 00:12:33,858 --> 00:12:37,817 בית גדול כזה תמיד צריך מישהו שמכיר את החבלים. 136 00:12:38,067 --> 00:12:40,608 אתה מתכוון ששרתת בבית כמו זה בעבר? 137 00:12:40,817 --> 00:12:43,400 זה עשוי לבוא בתור א מפתיע אותך, אבל... 138 00:12:45,025 --> 00:12:47,233 אנחנו, למעשה, עבדנו כאן. 139 00:12:48,567 --> 00:12:52,692 - כאן? - זה היה לפני כמה שנים. 140 00:12:54,525 --> 00:12:59,900 ואם לא אכפת לך שאני אומר זאת, הם היו השנים הטובות בחיי. 141 00:13:01,233 --> 00:13:06,358 בגלל זה אנחנו באים, כי הבית הזה חשוב לנו מאוד. 142 00:13:07,608 --> 00:13:09,483 אולי כדאי שאראה לך הפניות שלנו, גברתי. 143 00:13:09,692 --> 00:13:14,525 אל תטרחו, אין צורך. אז אתה מכיר את הבית היטב? 144 00:13:14,733 --> 00:13:16,858 כמו גב היד שלי. 145 00:13:17,233 --> 00:13:22,192 אם הקירות לא נבטו רגליים ועבר בינתיים. 146 00:13:22,400 --> 00:13:25,275 הדבר היחיד שזז כאן הוא האור. 147 00:13:28,067 --> 00:13:30,525 אבל זה משנה הכל. 148 00:13:34,775 --> 00:13:37,233 זה די קשה, בלשון המעטה. 149 00:13:38,525 --> 00:13:40,983 אפשר כמעט לומר... 150 00:13:41,192 --> 00:13:42,900 בלתי נסבל. 151 00:13:45,108 --> 00:13:48,400 הדרך היחידה לסבול את זה זה על ידי שמירה על קור רוח. 152 00:13:49,150 --> 00:13:52,858 כן, גברתי. - אני לא אוהב פנטזיות. 153 00:13:53,525 --> 00:13:56,608 רעיונות מוזרים. אתה יודע למה אני מתכוון? 154 00:13:56,817 --> 00:14:01,483 אני חושב שכן, גברתי. - לילדים שלי יש רעיונות מוזרים. 155 00:14:03,775 --> 00:14:08,317 אבל אסור לך לשים לב אליהם. ילדים יהיו ילדים. 156 00:14:09,525 --> 00:14:11,233 כן, כמובן, גברתי. 157 00:14:12,025 --> 00:14:13,858 בסדר... 158 00:14:15,233 --> 00:14:17,650 אתה יכול להישאר. 159 00:14:18,192 --> 00:14:20,567 תודה רבה, גברתי. 160 00:14:31,942 --> 00:14:34,025 זה אכן קרה. 161 00:14:44,317 --> 00:14:47,692 "המושל הרומי ניסה לעשות הם משנים את דעתם לאחר מכן... 162 00:14:48,192 --> 00:14:50,817 "כדי לגרום להם להשתנות המוח שלהם", נקודה. 163 00:14:51,233 --> 00:14:53,067 - "אחר כך..." - "אחר כך... 164 00:14:53,275 --> 00:14:58,358 הוא הורה להכות אותם. אבל יוסטוס והכומר, לא מפחדים... 165 00:14:58,567 --> 00:15:01,775 שמחו והראו את עצמם מוכן למות למען המשיח. 166 00:15:01,983 --> 00:15:04,858 כשהוא ראה את זה, הרומאי המושל התמלא זעם... 167 00:15:05,067 --> 00:15:07,650 ופקדו את ראשיהם להיות מנותק." 168 00:15:12,233 --> 00:15:14,733 מה נראה לך כל כך משעשע? 169 00:15:16,192 --> 00:15:17,317 ובכן... 170 00:15:17,692 --> 00:15:21,858 - נו, מה? הילדים האלה היו ממש טיפשים. 171 00:15:22,525 --> 00:15:25,025 - למה? הם אמרו שהם מאמינים... 172 00:15:25,233 --> 00:15:27,983 בישוע ואחר כך הם נהרגו בגלל זה. 173 00:15:28,692 --> 00:15:32,275 – והיית מתכחש למשיח? - ובכן, כן. 174 00:15:32,483 --> 00:15:37,150 בפנים הייתי מאמין בו. אבל לא הייתי מספר לרומאים. 175 00:15:39,858 --> 00:15:42,525 זה גם מה שאתה חושב, ניקולס? 176 00:15:45,692 --> 00:15:47,483 אני רואה. 177 00:15:48,317 --> 00:15:51,733 אז שניכם הייתם משקרים, עד כדי התכחשות למשיח. 178 00:15:51,942 --> 00:15:55,400 היית מציל את הראש שלך קוצצים, זה נכון... 179 00:15:56,025 --> 00:15:59,025 ...אבל מה היה קורה אחר כך? - מתי? 180 00:15:59,525 --> 00:16:04,900 בחיים הבאים, אחרי שנמות. לאן היית הולך? 181 00:16:07,192 --> 00:16:10,108 איפה, ניקולס? - ללמבו של הילדים. 182 00:16:10,317 --> 00:16:11,983 מהי הלימבו של הילדים? 183 00:16:12,192 --> 00:16:14,942 אחד מארבעת הגיהנום. - אילו הם...? 184 00:16:19,025 --> 00:16:23,275 - אני! לִי! - לא, תן לו לענות. אילו הם? 185 00:16:23,692 --> 00:16:28,817 יש לעזאזל איפה הארורים לך, אז יש כור המצרף... 186 00:16:29,025 --> 00:16:31,108 וחיק אברהם, לאן פשוט ללכת... 187 00:16:31,317 --> 00:16:34,400 ... ולימבו לאן הולכים ילדים. - במרכז כדור הארץ. 188 00:16:34,608 --> 00:16:36,775 איפה מאוד מאוד חם. 189 00:16:37,483 --> 00:16:41,775 לשם הולכים ילדים שמספרים שקרים. אבל לא לכמה ימים, הו לא. 190 00:16:42,733 --> 00:16:46,025 לא, הם ארורים, לנצח. 191 00:16:46,983 --> 00:16:48,983 תחשוב על זה. 192 00:16:50,067 --> 00:16:54,650 נסו לדמיין את סופו של הנצח. 193 00:16:54,858 --> 00:16:59,817 תעצום את העיניים, תעצום את העיניים ולנסות לדמיין את זה. 194 00:17:00,650 --> 00:17:02,650 לנצח... 195 00:17:03,858 --> 00:17:07,317 כאב. לָנֶצַח. 196 00:17:08,650 --> 00:17:10,942 אני מקבל סחרחורת. 197 00:17:12,858 --> 00:17:16,358 עכשיו אתה מבין למה יוסטוס וכומר אמרו את האמת? 198 00:17:20,442 --> 00:17:22,567 יָמִינָה. 199 00:17:23,150 --> 00:17:26,400 - פתח את הקוראים שלך בשיעור 6. - אנחנו לא יכולים ללכת לשחק? 200 00:17:26,608 --> 00:17:29,817 אתה בהחלט לא יכול. ראשית אתה הולך לקרוא את השיעור... 201 00:17:30,025 --> 00:17:33,400 ...ולאחר מכן למד את זה בעל פה. - הכל? 202 00:17:33,608 --> 00:17:36,983 אן, עוד הפגנות ו לא יהיה משחק בכלל היום. 203 00:17:37,358 --> 00:17:40,983 למעשה, אני חושב שאתה יכול ללמוד בחדרים נפרדים... 204 00:17:43,733 --> 00:17:46,358 אבל אנחנו נבהלים אם ניפרד! - אתה מפחד? 205 00:17:46,567 --> 00:17:48,567 כאילו לא השתמשת לבית הזה עד עכשיו. 206 00:17:48,817 --> 00:17:51,483 מה אם נראה רוח רפאים? 207 00:17:51,692 --> 00:17:55,275 - אחותך סיפרה סיפורים? - לא אמרתי לו כלום. 208 00:17:55,483 --> 00:17:58,192 אם אתה רואה רוח רפאים, אתה אומר שלום ואתה ממשיך ללמוד. 209 00:17:58,400 --> 00:18:00,733 בוא איתי לחדר המוזיקה. - למה אני? 210 00:18:00,942 --> 00:18:04,275 כי אני אומר כך! עכשיו קדימה, קח את הספר שלך. 211 00:18:04,858 --> 00:18:07,900 ניקולס, אני רוצה לראות את השיעור הזה למד בפחות משעה. 212 00:18:08,275 --> 00:18:10,358 - אמא? - מה? 213 00:18:11,442 --> 00:18:15,358 - תן לי נשיקה. - "תן לי נשיקה, תן לי נשיקה..." 214 00:18:15,567 --> 00:18:19,983 אן, חכי לי בחוץ. אתה יודע שאני לא יכול. 215 00:18:21,692 --> 00:18:23,025 שם. 216 00:18:25,358 --> 00:18:28,608 גברת מילס, סגור את כל הווילונות. 217 00:18:29,317 --> 00:18:32,025 הבת שלי הולכת לחצות הסלון. 218 00:18:32,233 --> 00:18:33,858 כן, גברתי. 219 00:18:41,067 --> 00:18:43,067 בסדר, אן. 220 00:18:45,192 --> 00:18:50,650 יקירי, אמא לא יכולה להיות איתך כל הזמן. 221 00:18:53,442 --> 00:18:56,275 אתה חייב ללמוד להיות לבד. 222 00:18:58,317 --> 00:19:00,692 איפה המחרוזת שלך? 223 00:19:03,900 --> 00:19:06,025 בכל פעם שאתה מרגיש פחד... 224 00:19:06,442 --> 00:19:10,525 אני רוצה שתסחט את זה עם הכל כוחך ואומר אבינו. 225 00:19:10,733 --> 00:19:13,025 ואז הפחד שלך ייעלם. 226 00:19:13,233 --> 00:19:16,317 - זה לא יהיה. - כן, זה יהיה. בִּיוֹשֶׁר. 227 00:19:17,983 --> 00:19:21,150 אתה לא רואה את זה כשאתה עושה את זה, יהוה איתך? 228 00:19:22,400 --> 00:19:25,108 אין סיבה לפחד. 229 00:20:04,358 --> 00:20:06,150 "הבית והמשפחה. 230 00:20:06,817 --> 00:20:09,817 כולנו גרים בבית עם המשפחה שלנו. 231 00:20:10,025 --> 00:20:15,483 זה בדרך כלל מורכב מהורים, ילדים, והסבים שלהם. 232 00:20:15,692 --> 00:20:18,567 עלינו להיות צייתנים ואדיבים... 233 00:20:18,775 --> 00:20:21,192 כלפי שאר החברים של המשפחה שלנו. 234 00:20:21,400 --> 00:20:25,483 ואסור לנו להתווכח או להילחם עם האחים והאחיות שלנו". 235 00:20:26,817 --> 00:20:29,358 - יש לך ילדים? - לא. 236 00:20:29,983 --> 00:20:33,858 מר טאטל והילדה, לידיה, הם כל מה שיש לי. 237 00:20:34,108 --> 00:20:37,358 - ואני כל מה שיש להם. - האם היא נולדה כך? 238 00:20:38,358 --> 00:20:39,983 סליחה, גברתי? 239 00:20:40,192 --> 00:20:43,275 הילדה, האם היא נולדה אילמת? 240 00:20:44,025 --> 00:20:45,650 לֹא. 241 00:20:47,150 --> 00:20:49,150 אני חושב שסיימתי כאן, גברתי. 242 00:20:49,358 --> 00:20:53,442 אם תסלחו לי, אני אלך לראות אם מר טאטל צריך יד. 243 00:21:24,442 --> 00:21:26,025 ניקולס! 244 00:21:30,567 --> 00:21:32,733 ניקולס, אני בא! 245 00:21:39,442 --> 00:21:41,400 - ניקולס? - מה העניין? 246 00:21:41,608 --> 00:21:44,942 - למה בכית? - לא בכיתי. קראתי. 247 00:21:45,525 --> 00:21:49,233 אבל הרגע שמעתי אותך... אן! אן! 248 00:21:56,358 --> 00:21:57,608 אן! 249 00:21:59,608 --> 00:22:01,400 אן! 250 00:22:01,608 --> 00:22:03,692 עוד לא למדתי את זה, אמא. 251 00:22:03,900 --> 00:22:06,525 - אתה בסדר? כן. 252 00:22:07,108 --> 00:22:09,983 - למה בכית? - לא בכיתי. 253 00:22:10,483 --> 00:22:12,983 אבל שמעתי אותך רק לפני רגע. 254 00:22:14,067 --> 00:22:16,025 אין צורך להרגיש מתבייש, יקירי. 255 00:22:16,233 --> 00:22:19,567 אני לא. אם הייתי בוכה, הייתי אומר לך. 256 00:22:19,775 --> 00:22:24,067 - באמת? אז דמיינתי את זה, נכון? לא. זה היה הילד הזה. 257 00:22:24,858 --> 00:22:27,817 - איזה ילד? ויקטור. 258 00:22:29,150 --> 00:22:31,275 מי זה ויקטור? 259 00:22:31,483 --> 00:22:33,608 הילד שהיה כאן לפני רגע. 260 00:22:33,817 --> 00:22:36,983 אמרתי לו לתת לי ללמוד, אבל הוא לא הפסיק לבכות. 261 00:22:37,525 --> 00:22:39,692 אני חושב שהוא פרחח מפונק. 262 00:22:40,192 --> 00:22:42,442 הוא אמר שאנחנו צריכים לצאת מהבית. 263 00:22:42,650 --> 00:22:45,733 הוא עשה עכשיו? למה הוא בכה? 264 00:22:45,942 --> 00:22:49,233 כי הוא לא אוהב את הבית הזה אבל הוא חייב לחיות כאן. 265 00:22:49,442 --> 00:22:52,108 אביו פסנתרן ו... אביו פסנתרן, נכון? 266 00:22:52,317 --> 00:22:56,358 כֵּן. וכבר אמרתי לו אסור לו לגעת בפסנתר. 267 00:22:56,567 --> 00:22:58,150 הוא לא, נכון, אמא? 268 00:22:59,442 --> 00:23:01,692 אז, דיברת גם לאביו? 269 00:23:01,900 --> 00:23:05,025 לא, רק עם ויקטור. אביו נמצא עם האחרים באולם. 270 00:23:05,233 --> 00:23:07,483 אבל הרגע באתי מהאולם, אין שם אף אחד. 271 00:23:09,275 --> 00:23:11,650 הם בטח עלו למעלה. הם צופים בבית. 272 00:23:11,858 --> 00:23:14,650 זה יסתדר, אן. זה מספיק. 273 00:23:16,108 --> 00:23:18,442 - עכשיו, למה בכית? זה היה ויקטור. 274 00:23:18,650 --> 00:23:20,775 - אז איפה הוא עכשיו? הוא יצא משם. 275 00:23:20,983 --> 00:23:26,067 אתה יכול להגיד לי איך ילד יכול להגיע להיכנס ולצאת מהחדר הזה אם הוא נעול? 276 00:23:30,275 --> 00:23:32,775 חשבתי שהכנתי את עצמי די ברור: 277 00:23:33,525 --> 00:23:36,567 אסור לפתוח דלת בלעדיו הקודם נסגר ראשון. 278 00:23:36,775 --> 00:23:39,358 כל כך קשה להבין את זה? 279 00:23:39,567 --> 00:23:42,983 הבית הזה הוא כמו ספינה. האור חייבים להחזיק כאילו היו מים... 280 00:23:43,192 --> 00:23:45,858 על ידי פתיחה וסגירה של הדלתות. 281 00:23:46,525 --> 00:23:49,025 - חיי ילדיי בסכנה! אבל, גברתי, אני... 282 00:23:49,233 --> 00:23:51,483 אל תתווכח איתי! תהיה בשקט! 283 00:23:52,233 --> 00:23:56,483 עכשיו מי היה האחרון מכם להיכנס לחדר הזה? לידיה? 284 00:23:59,025 --> 00:24:01,733 אין לה מפתח, כבר אמרתי לך את זה. 285 00:24:01,942 --> 00:24:05,358 ובכן, זה משאיר אותך, אם כך. - אבל הייתי כל הזמן באולם. 286 00:24:05,567 --> 00:24:07,817 ואז יצאתי לגן. ראית אותי במו עיניך. 287 00:24:08,025 --> 00:24:10,733 אני מקווה שאתה לא מציע זה הייתי אני! 288 00:24:11,858 --> 00:24:15,692 אתה חושב שאני אסכן החיים של הבת שלי? 289 00:24:23,192 --> 00:24:25,817 אתה לא אמור לקרוא ליד השולחן. 290 00:24:26,608 --> 00:24:30,317 אה באמת? ומי הולך לספר לאמא? אַתָה? 291 00:24:33,733 --> 00:24:35,900 או אולי אתה? 292 00:24:41,567 --> 00:24:43,858 באמת ראית בן? 293 00:24:44,442 --> 00:24:46,692 כן, קוראים לו ויקטור. 294 00:24:48,692 --> 00:24:50,900 - האם הוא רוח רפאים? - אל תהיה טיפש. 295 00:24:51,108 --> 00:24:55,025 - רוחות רפאים אינן כאלה. - איך הם? 296 00:24:55,233 --> 00:25:00,150 אמרתי לך, הם מסתובבים בסדינים לבנים ושרשראות נשיאה. 297 00:25:00,358 --> 00:25:02,942 - מאיפה אתה יודע? - ראיתי אותם. 298 00:25:03,150 --> 00:25:05,483 הם יוצאים בלילה. 299 00:25:05,692 --> 00:25:07,567 סיבים! אֵיפֹה? 300 00:25:14,567 --> 00:25:16,983 - אתה טיפש. - לא חצי ממך. 301 00:25:17,483 --> 00:25:20,567 אני לא מאמין שראית את הילד הזה. - תאמין במה שאתה אוהב. 302 00:25:20,775 --> 00:25:23,567 בקרוב תתחנן שנשחק איתך. 303 00:25:36,108 --> 00:25:38,692 ניקולס. ניקולס. 304 00:25:40,067 --> 00:25:41,567 מַה? 305 00:25:41,733 --> 00:25:43,192 מַבָּט. 306 00:25:44,150 --> 00:25:45,983 למה פתחת את הווילונות? 307 00:25:46,192 --> 00:25:48,067 - זה לא הייתי אני. - מי זה היה אז? 308 00:25:48,650 --> 00:25:51,942 זה היה ויקטור. הוא עשה את זה כל הלילה. 309 00:25:53,233 --> 00:25:56,733 - שקרן. אני הולך לספר לאמא. אז אני שקרן, נכון? 310 00:25:58,275 --> 00:26:02,983 ויקטור, צא מאחורי זה וילון כדי שאחי יוכל לראות אותך. 311 00:26:12,400 --> 00:26:15,983 - עזוב אותי בשקט. אתה לא רוצה לראות אותו עכשיו? 312 00:26:16,192 --> 00:26:19,400 אתה רפרפת פחדנית! פחדן, רפרפת פחדנית! 313 00:26:19,608 --> 00:26:21,650 פחדן, רפרפת פחדנית! 314 00:26:23,358 --> 00:26:26,067 אני פשוט אצטרך לעשות את זה בעצמי, לאחר מכן. 315 00:26:43,483 --> 00:26:44,942 זה מספיק, ויקטור! 316 00:26:47,942 --> 00:26:52,525 ניקולס. תגיד לו לעזוב את וילונות לבד. הוא לא יקשיב. 317 00:26:52,733 --> 00:26:54,733 תפסיק עם זה! קום מהמיטה שלי, שניכם! 318 00:26:54,942 --> 00:26:58,400 - זו המיטה שלנו. - לא, זה שלי. 319 00:26:58,608 --> 00:27:01,567 אן, בבקשה תפסיקי ללבוש הקול הזה. 320 00:27:01,775 --> 00:27:04,150 תהיה שקט, רפרפת פחדנית. 321 00:27:04,567 --> 00:27:09,150 אם לא תפסיק, אני אתקשר לשלי אמא והיא תעיף אותך החוצה. 322 00:27:09,358 --> 00:27:13,025 - אתה לא מכיר את אמא שלי! - ואתה לא מכיר את ההורים שלי. 323 00:27:13,233 --> 00:27:15,942 אן, אני הולך לספר לאמא עליך. 324 00:27:16,150 --> 00:27:18,775 אל תהיה טיפש! אתה לא רואה שזה לא אני? 325 00:27:19,650 --> 00:27:22,733 ויקטור, גע בלחי שלו אז הוא יודע שאתה אמיתי. 326 00:27:34,067 --> 00:27:36,192 עֶזרָה! אִמָא! 327 00:27:36,983 --> 00:27:40,608 - עזרה! אִמָא! - מה זה? מה זה? 328 00:27:43,025 --> 00:27:45,233 - מה זה? היא הפחידה אותי... 329 00:27:45,442 --> 00:27:49,942 ...ואמרתי לה להיות בשקט ו... - נמאס לי! אתה שומע אותי? 330 00:27:50,150 --> 00:27:53,317 - נמאס לי ממך! - לא עשיתי כלום! 331 00:27:56,858 --> 00:28:01,775 "על כן שלח אותו ה' אלהים לצאת מגן עדן... 332 00:28:01,983 --> 00:28:04,442 לעבוד את האדמה מנין הוא נלקח. 333 00:28:04,650 --> 00:28:06,317 אז הוא גירש את האיש: 334 00:28:06,525 --> 00:28:09,775 ומונח במזרח ה גן עדן כרובים... 335 00:28:09,983 --> 00:28:14,650 וחרב בוערת לשמור דרך עץ החיים". 336 00:28:15,108 --> 00:28:17,483 שָׁם! סיימתי. 337 00:28:18,317 --> 00:28:20,067 טוב מאוד. 338 00:28:22,108 --> 00:28:25,108 עכשיו אתה יכול לשאול את הבתולה לסליחה. 339 00:28:25,442 --> 00:28:28,525 מַה? זה לא מה שהסכמנו. 340 00:28:28,733 --> 00:28:30,525 לא הסכמנו כלום, גברת צעירה. 341 00:28:30,733 --> 00:28:33,150 היום תיענש. אתה תעשה מה שאמרתי. 342 00:28:33,358 --> 00:28:35,608 אתה לא יכול להכריח אותי לשאול את הבתולה לסליחה. 343 00:28:35,817 --> 00:28:38,275 - איך אתה מעז? אמא, אני לא אבקש סליחה... 344 00:28:38,483 --> 00:28:39,942 על משהו שלא עשיתי. 345 00:28:40,150 --> 00:28:42,483 אמרת את זה לאחיך היה מישהו אחר בחדר! 346 00:28:42,692 --> 00:28:43,942 - היה! - אתה משקר! 347 00:28:44,150 --> 00:28:45,900 אני לא. 348 00:28:46,858 --> 00:28:52,192 אן, את זוכרת הסיפור על יוסטוס וכומר? 349 00:28:52,858 --> 00:28:55,608 ילדים שלא אומרים את האמת בסופו של דבר בלימבו. 350 00:28:56,108 --> 00:28:58,567 זה מה שאתה אומר. אבל קראתי לפני כמה ימים... 351 00:28:58,775 --> 00:29:01,733 שלימבו זה רק לילדים שלא הוטבלו. 352 00:29:02,733 --> 00:29:04,817 ויש לי. 353 00:29:06,108 --> 00:29:09,108 "ויקח אברהם את העצים של קורבן העולה... 354 00:29:09,358 --> 00:29:11,942 וַיִּשְׁלֶה אוֹתָהּ אֶל-יִצְחָק, בְּנוֹ. 355 00:29:12,150 --> 00:29:14,192 והוא לקח את האש בידו... 356 00:29:14,733 --> 00:29:18,317 וסכין; והם הלכו שניהם יחד. 357 00:29:18,525 --> 00:29:21,942 וידבר יצחק אל אברהם אביו, ואמר... 358 00:29:22,150 --> 00:29:26,317 אבי: והוא אמר, הנה אני, בני. והוא..." 359 00:29:42,275 --> 00:29:45,275 הסתכלת על ניקולס? כן גברתי. 360 00:29:45,567 --> 00:29:47,858 המלאך הקטן ישן עמוק. 361 00:29:48,775 --> 00:29:53,650 - ואן? עדיין במדרגות? הו כן, גברתי. 362 00:29:55,233 --> 00:29:59,733 אני מעדיף לראות אותה, אבל אני לא יכול לרקום באור כה גרוע. 363 00:30:03,233 --> 00:30:06,733 כמה זמן נמשך העונש הזה להמשיך? עברו שלושה ימים עכשיו. 364 00:30:07,108 --> 00:30:08,942 זה תלוי בה. 365 00:30:10,567 --> 00:30:14,317 היא צריכה ללמוד לבלוע את הגאווה שלה ולבקש סליחה. 366 00:30:15,067 --> 00:30:17,650 בכל מקרה, הגיע הזמן היא התחילה לקרוא בתנ"ך. 367 00:30:18,733 --> 00:30:24,025 – ישמח הכומר מאוד. אם הוא יבקר אותנו פעם נוספת. 368 00:30:24,233 --> 00:30:26,442 הוא יודע מצוין הילדים לא יכולים לצאת. 369 00:30:26,650 --> 00:30:30,233 הוא אמר לי אתמול שהוא יגיע, בהקדם האפשרי. 370 00:30:31,067 --> 00:30:34,275 אני מתחיל להרגיש לגמרי מנותק מהעולם. 371 00:30:35,817 --> 00:30:39,192 והערפל הזה לא בדיוק עוזר. זה מעולם לא נמשך כל כך הרבה לפני כן. 372 00:30:39,400 --> 00:30:41,275 זה נכון, גברתי. 373 00:30:41,483 --> 00:30:44,108 אפילו השחפים השתתקו. 374 00:30:46,400 --> 00:30:51,358 אן! אן, אני לא שומע אותך! 375 00:30:55,858 --> 00:30:59,317 אגב, נאלצתי לסבול הרעש של לידיה מתרוצצת... 376 00:30:59,525 --> 00:31:01,942 מעל הראש שלי. דוהר קדימה וקדימה... 377 00:31:02,150 --> 00:31:04,025 כאילו היו שלושה אנשים! 378 00:31:04,233 --> 00:31:08,567 תגיד לה לא לבעוט די כזה רק כדי לנקות קצת. 379 00:31:09,233 --> 00:31:13,358 - לא יכולתי לחשוף התקף מיגרנה. אני אגיד לה, גברתי. 380 00:31:14,108 --> 00:31:15,858 תודה לך. 381 00:32:01,900 --> 00:32:04,317 עכשיו היא באמת הלכה רחוק מדי. 382 00:32:04,525 --> 00:32:07,358 לידיה! לידיה! 383 00:32:27,025 --> 00:32:30,400 "... בהר ה' זה ייראה. 384 00:32:30,608 --> 00:32:33,192 - ומלאך ה'..." - מה קורה שם למעלה? 385 00:32:33,400 --> 00:32:36,317 כלום, אמא. אני רק קורא, כמו שאמרת לי. 386 00:32:36,525 --> 00:32:39,275 - גם אתה שמעת את זה? - שומע מה? 387 00:32:44,233 --> 00:32:49,817 "ויקרא המלאך אל אברהם בפעם השנייה, ואמר: 388 00:32:50,025 --> 00:32:52,858 "לבדי נשבעתי, אמר ה'..." 389 00:33:03,983 --> 00:33:06,358 - מה זה היה? אני לא יודע. 390 00:33:07,233 --> 00:33:09,817 אן, ספרי לי מי עושה את הרעש הזה 391 00:33:10,025 --> 00:33:13,400 אני לא יכול להגיד לך, אמא. - אתה תגיד לי! 392 00:33:13,608 --> 00:33:17,442 אמרתי לך שיש מישהו בחדר והענשת אותי! 393 00:33:17,650 --> 00:33:20,983 - עכשיו אני לא יודע מה להגיד! אן, אני רוצה את האמת! 394 00:33:22,525 --> 00:33:25,525 תגיד לי אם יש מישהו למעלה. 395 00:33:27,358 --> 00:33:29,442 שָׁם. בחדר הזבל הזה. 396 00:34:18,900 --> 00:34:21,108 אמא, את נותנת לאור להיכנס! 397 00:35:13,525 --> 00:35:18,150 היא כאן, היא כאן. 398 00:35:18,650 --> 00:35:21,192 אמא, היא אומרת שהיא כאן. 399 00:35:21,400 --> 00:35:24,608 היא צופה בנו. היא צופה בנו! 400 00:35:47,858 --> 00:35:51,067 - לאן הם הלכו? - הם עברו כאן. לא ראית? 401 00:35:51,275 --> 00:35:52,733 באיזו דרך הם הלכו? 402 00:35:52,983 --> 00:35:56,025 שם, שם. וגם שם למטה. 403 00:36:02,233 --> 00:36:05,608 הם בכל מקום. הם אומרים שהבית הוא שלהם. 404 00:36:05,983 --> 00:36:09,483 והם אומרים שהם הולכים להוריד גם את הווילונות. 405 00:36:11,233 --> 00:36:14,108 גברתי, תהיי רגועה בבקשה. - אני לא אשאר רגוע! 406 00:36:14,400 --> 00:36:18,525 במשך חמש שנים הצלחתי להימנע נאצי בודד נכנס לבית הזה! 407 00:36:18,733 --> 00:36:22,275 ועכשיו יש כאן מישהו, פתיחה וסגירה של הדלתות! 408 00:36:22,483 --> 00:36:24,858 גברתי, זה בית ישן מאוד. 409 00:36:25,067 --> 00:36:27,400 לוחות הרצפה חורקים, והצנרת מצלצלת ו... 410 00:36:27,608 --> 00:36:29,358 היו קולות, אני אומר לך. 411 00:36:29,567 --> 00:36:30,650 אמא, תראי. - ילד ושתי נשים... 412 00:36:30,858 --> 00:36:33,108 ...הם דיברו יחד. אמא, תראי. 413 00:36:35,775 --> 00:36:37,608 עשיתי את זה אתמול. 414 00:36:37,817 --> 00:36:42,942 זה האבא, האם, ויקטור וזו הזקנה. 415 00:36:43,150 --> 00:36:47,317 - מה מסמלים המספרים האלה? - מספר הפעמים שראיתי אותם. 416 00:36:47,650 --> 00:36:49,817 אני הכי רואה את הזקנה. 417 00:36:54,275 --> 00:36:56,067 אלוהים בשמים! 418 00:36:56,275 --> 00:37:00,858 התקשר למר טאטל. אנחנו צריכים לחפש כל הבית לפני שיחשיך. 419 00:37:01,067 --> 00:37:02,442 כן, גברתי. 420 00:37:02,650 --> 00:37:04,817 - אמא! כן, יקירי. זה בסדר. 421 00:37:05,025 --> 00:37:07,317 שום דבר לא יקרה לך בזמן שאמא כאן. 422 00:37:07,858 --> 00:37:11,025 תראי אמא, היא ממש מפחידה אותי. 423 00:37:11,233 --> 00:37:13,900 זה כאילו היא לא מסתכלת עליך, אבל היא יכולה לראות אותך. 424 00:37:14,108 --> 00:37:17,108 והיא תמיד בסביבה, אומר: "בוא איתי". 425 00:37:17,317 --> 00:37:19,733 - אן, אל תשקר לי! - בכנות, אמא. 426 00:37:19,942 --> 00:37:23,650 והיא שואלת אותי דברים. ויקטור אמר לי שהיא מכשפה. 427 00:37:23,858 --> 00:37:26,817 - מה היא שואלת אותך? - דברים. 428 00:37:29,233 --> 00:37:31,608 נשימתה מדיפה ריח. 429 00:37:34,775 --> 00:37:36,942 אנחנו צריכים לפתוח את כל הווילונות. 430 00:37:37,150 --> 00:37:40,067 אני לא רוצה פינות אפלות שבו מישהו יכול להסתתר. 431 00:37:40,275 --> 00:37:42,733 שניכם מחפשים בצד ימין ואני אקח שמאלה. 432 00:37:42,983 --> 00:37:44,775 ואז נחפש למעלה. 433 00:38:55,692 --> 00:38:59,692 אולי הם רוחות רפאים שחיו בבית הזה לפני ומי... 434 00:39:00,025 --> 00:39:02,192 אל תהיה טיפש. כבר אמרתי לך. 435 00:39:02,400 --> 00:39:04,858 רוחות רפאים מסתובבות בסדינים לבנים ותשא שרשראות ותלך... 436 00:39:07,108 --> 00:39:10,442 אן, למה אתה ממציא סיפורים כאלה? 437 00:39:10,650 --> 00:39:12,692 אני לא. קראתי אותם בספרים. 438 00:39:12,942 --> 00:39:15,900 ובכן, אתה לא צריך להאמין כל מה שאתה קורא בספרים. 439 00:39:16,150 --> 00:39:17,733 זה מה שאמא שלנו אומרת. 440 00:39:17,942 --> 00:39:20,858 היא אומרת שכל הדברים האלה לגבי רוחות זה זבל. 441 00:39:21,067 --> 00:39:24,983 ואז היא מצפה שנאמין כל מה שכתוב בתנ"ך. 442 00:39:25,192 --> 00:39:28,067 - ואתה לא מאמין בזה? - אני מאמין בכמה דברים. 443 00:39:28,400 --> 00:39:32,942 אבל, למשל, אני לא מאמין אלוהים ברא את העולם בשבעה ימים. 444 00:39:33,150 --> 00:39:37,317 ואני לא מאמין שנוח הכניס את כל החיות האלה לסירה אחת. 445 00:39:37,525 --> 00:39:39,650 או שרוח הקודש היא יונה. 446 00:39:39,858 --> 00:39:43,442 - לא, גם אני לא מאמין בזה. - יונים הן הכל מלבד קדושות. 447 00:39:43,650 --> 00:39:45,400 הם דופקים על החלונות שלנו. 448 00:39:51,108 --> 00:39:55,608 האם הזכרת משהו מזה לאמא שלך? 449 00:41:00,775 --> 00:41:02,567 גְבִירתִי? 450 00:41:04,775 --> 00:41:08,025 הם חיפשו בכל מקום. אין אף אחד. 451 00:41:08,358 --> 00:41:10,108 אני רואה. 452 00:41:12,108 --> 00:41:14,108 גברת מילס? 453 00:41:14,900 --> 00:41:16,233 כן, גברתי? 454 00:41:17,108 --> 00:41:19,900 יש לך מושג מה זה יכול להיות 455 00:41:21,358 --> 00:41:25,150 זה אלבום תמונות, גברתי. לא, כולם ישנים. 456 00:41:25,483 --> 00:41:26,817 מַבָּט. 457 00:41:27,025 --> 00:41:29,858 הם לא ישנים, גברתי. הם מתים. 458 00:41:31,358 --> 00:41:33,067 זה ספר מתים. 459 00:41:33,275 --> 00:41:36,692 במאה הקודמת, הם השתמשו לצלם את המתים... 460 00:41:36,900 --> 00:41:41,983 בתקווה שנפשם תהיה להמשיך לחיות דרך הדיוקנאות. 461 00:41:44,400 --> 00:41:46,692 יש אפילו דיוקנאות קבוצתיים. 462 00:41:48,608 --> 00:41:50,358 וגם ילדים! 463 00:41:50,567 --> 00:41:52,858 זה מקאברי. 464 00:41:54,317 --> 00:41:56,983 איך יכלו האנשים האלה להיות כל כך אמונות תפלות? 465 00:41:57,775 --> 00:42:03,525 צער על המוות יכול להוביל אנשים לעשות את הדברים הכי מוזרים. 466 00:42:06,900 --> 00:42:11,525 - תיפטר מזה. אני לא רוצה את זה כאן. כן, גברתי. 467 00:42:24,150 --> 00:42:27,192 גברת מילס, קר. בואו לשבת ליד המדורה. 468 00:42:39,567 --> 00:42:41,858 תודה רבה, גברתי. 469 00:42:42,400 --> 00:42:45,733 אז ספר לי מתי עבדת כאן בעבר. 470 00:42:46,192 --> 00:42:48,025 האם היית צריך לדאוג גם ילדים אז? 471 00:42:48,567 --> 00:42:53,067 לא, אני הייתי אחראי על ארגון עבודות הבית. 472 00:42:54,108 --> 00:42:58,358 – היו הרבה משרתים? - בערך 15. 473 00:42:59,567 --> 00:43:03,567 - בסופו של דבר היינו רק 3. - למה? 474 00:43:04,067 --> 00:43:06,733 המעסיקים שלי עברו ללונדון. 475 00:43:06,983 --> 00:43:12,358 הם באו לכאן פחות ופחות, זה כל כך לא מהדרך. 476 00:43:12,567 --> 00:43:17,067 וכך בהדרגה הבית פשוט הפך לריק. 477 00:43:18,317 --> 00:43:21,067 בסוף כולם עוזבים האי הארור הזה. 478 00:43:22,692 --> 00:43:27,608 המשפחה שלי עזבה בקיץ של 194O, רגע לפני הפלישה. 479 00:43:29,192 --> 00:43:32,108 זאת הייתה הפעם האחרונה אי פעם שמעתי עליהם. 480 00:43:35,650 --> 00:43:37,858 אני לא מאשים אותם. 481 00:43:38,733 --> 00:43:41,025 בעצם, גם אנחנו עזבנו. 482 00:43:42,650 --> 00:43:46,067 למרות שלפעמים כשאתה עוזב מקום... 483 00:43:46,358 --> 00:43:50,608 זה כאילו הוא שם איתך, כל הזמן. 484 00:43:50,858 --> 00:43:53,942 תמיד הרגשתי כמו מעולם לא יצאתי מהבית הזה. 485 00:43:54,150 --> 00:43:56,067 למה עזבת? 486 00:43:56,442 --> 00:44:01,067 בגלל השחפת. כל האזור פונה. 487 00:44:04,650 --> 00:44:09,650 האם זה היה כשלידיה השתבשה? - כן, אני חושב שכן. 488 00:44:09,858 --> 00:44:13,733 אם כי, אתה יודע, הזיכרון שלי הוא קצת חלוד בימים אלה. 489 00:44:13,942 --> 00:44:15,483 מה קרה לה? 490 00:44:21,400 --> 00:44:27,817 ובכן פתאום, יום אחד, היא פשוט הפסיקה לדבר. 491 00:44:28,067 --> 00:44:30,400 בטח הייתה סיבה. 492 00:44:31,400 --> 00:44:33,358 אנשים לא סתם מפסיקים לדבר. 493 00:44:33,567 --> 00:44:37,483 הדברים האלה הם תמיד התוצאה של טראומה כלשהי. 494 00:44:38,108 --> 00:44:40,608 משהו חייב להיות קרה לה. 495 00:44:44,358 --> 00:44:46,400 האם המעסיקים שלך התייחסו אליך יפה? 496 00:44:46,608 --> 00:44:51,400 הם תמיד היו מאוד אדיבים אלינו. הם התייחסו אלינו בדיוק כמו למשפחה. 497 00:44:53,525 --> 00:44:56,442 את יודעת, גברתי, אני חושב שאני אלך לישון. 498 00:44:56,650 --> 00:44:59,567 לעולם לא אצליח לקום בבוקר. 499 00:44:59,817 --> 00:45:01,317 תלך. 500 00:45:01,733 --> 00:45:03,858 אני הולך להישאר כאן עוד זמן מה. 501 00:45:04,067 --> 00:45:05,733 כן, גברתי. 502 00:45:39,192 --> 00:45:42,692 אני מצטער שהייתי כל כך קשה איתך. 503 00:45:49,233 --> 00:45:51,858 אתה יכול לסלוח לי? 504 00:45:57,150 --> 00:45:58,983 אן. 505 00:46:17,983 --> 00:46:19,983 - אמא. - מה? 506 00:46:20,650 --> 00:46:22,483 מתי אבא חוזר הביתה? 507 00:46:23,733 --> 00:46:27,983 - כשהמלחמה תסתיים. - למה הוא יצא למלחמה? 508 00:46:28,192 --> 00:46:31,817 זאת אומרת, אף אחד לא סיים כל דבר רע לנו. 509 00:46:33,108 --> 00:46:34,817 אבא הלך... 510 00:46:37,858 --> 00:46:40,692 אבא הלך כי הוא מאוד אמיץ. 511 00:46:41,983 --> 00:46:46,900 ובגלל שהוא לא היה מוכן לציית לגרמנים. 512 00:46:47,567 --> 00:46:49,358 מַדוּעַ? 513 00:46:56,942 --> 00:46:59,692 צ'ארלס... 514 00:47:00,817 --> 00:47:02,900 איפה אתה 515 00:49:49,775 --> 00:49:52,108 גברת מילס! 516 00:49:52,858 --> 00:49:54,900 גברת מילס! 517 00:49:55,858 --> 00:49:57,442 מה הקטע, גברתי? 518 00:49:57,650 --> 00:50:00,442 המפתח לחדר המוזיקה! תן לי את זה! בִּמְהִירוּת! 519 00:50:00,650 --> 00:50:02,983 - מה קורה? - קדימה! 520 00:50:12,442 --> 00:50:14,608 אלוהים שלי! 521 00:50:17,525 --> 00:50:20,192 בדקתי את החדר הזה בעצמי. 522 00:50:21,900 --> 00:50:23,983 זה היה ריק. 523 00:50:24,192 --> 00:50:26,733 - עכשיו קח את הטבליות האלה. - ובכל זאת... 524 00:50:26,942 --> 00:50:30,567 הם יעשו לך טוב. ...היה שם מישהו אחר. 525 00:50:32,900 --> 00:50:35,400 וזה לא היה אנושי. 526 00:50:35,608 --> 00:50:38,733 יש משהו בבית הזה. 527 00:50:39,025 --> 00:50:42,108 - משהו שטני. - גברתי! 528 00:50:42,358 --> 00:50:44,942 משהו שהוא לא... 529 00:50:47,108 --> 00:50:49,400 לא במנוחה. 530 00:50:53,442 --> 00:50:58,025 אני יודע שאתה לא מאמין בזה. אתה לא מאמין בזה, נכון? 531 00:50:58,483 --> 00:51:03,817 לא, אני לא מאשים אותך. פעם לא האמנתי לדברים האלה. 532 00:51:05,192 --> 00:51:07,650 אני כן מאמין בזה, גברתי. 533 00:51:10,442 --> 00:51:15,858 תמיד האמנתי בדברים האלה. לא קל להסביר אותם... 534 00:51:16,067 --> 00:51:17,650 אבל הם קורים. 535 00:51:17,858 --> 00:51:22,275 כולנו שמענו סיפורים של מעבר... 536 00:51:22,525 --> 00:51:24,900 מדי פעם. 537 00:51:25,775 --> 00:51:28,275 ואני חושב שלפעמים... 538 00:51:28,567 --> 00:51:30,400 העולם... 539 00:51:31,567 --> 00:51:34,525 של המתים מתערבבים... 540 00:51:34,733 --> 00:51:36,567 עם עולם החיים. 541 00:51:38,025 --> 00:51:41,775 אבל זה בלתי אפשרי! האדון היה לעולם אל תאפשר סטייה כזו! 542 00:51:41,983 --> 00:51:45,483 החיים והמתים רק להיפגש בסוף הנצח. 543 00:51:48,275 --> 00:51:51,275 - כך כתוב בתנ"ך. - גברתי... 544 00:51:52,775 --> 00:51:56,358 לא תמיד יש תשובה לכל דבר. 545 00:52:08,650 --> 00:52:10,525 לאן את נוסעת, גברתי? 546 00:52:10,733 --> 00:52:13,358 אני הולך לכפר לבקר את אגדת האב. 547 00:52:13,567 --> 00:52:16,483 אם הוא לא יבוא לכאן, אז אני אגיע ללכת אליו. ואני אחזיר אותו. 548 00:52:16,692 --> 00:52:20,067 - המתן עד שמזג האוויר ישתפר! - חיכיתי מספיק זמן. 549 00:52:21,317 --> 00:52:25,108 גברתי, הכומר אמר לי... - לא אכפת לי מה הוא אמר לך! 550 00:52:25,317 --> 00:52:29,067 אני רוצה שהוא יספר לי, באופן אישי. הוא חייב לבוא היום. 551 00:52:29,275 --> 00:52:33,692 - מה אתה הולך להגיד לו? חיפשנו את כל הבית... 552 00:52:33,900 --> 00:52:36,817 ועכשיו אני צריך את זה יתברך. 553 00:52:38,317 --> 00:52:42,483 - אנא המתן, זה עדיין מוקדם מאוד! מר טאטל? 554 00:52:42,817 --> 00:52:43,858 בוקר טוב. 555 00:52:44,108 --> 00:52:47,400 - חפשו בגן מצבות. - מצבות? 556 00:52:47,608 --> 00:52:50,942 כן, כשקנינו את הבית הזה, הם אמר שיש בית קברות קטן. 557 00:52:51,150 --> 00:52:53,442 אני חושב שזה היה איפשהו שם, בין העצים. 558 00:52:53,650 --> 00:52:56,192 - לא ראיתי כלום. - בדקו היטב. 559 00:52:56,442 --> 00:52:58,358 הם עלולים להיות מגודלים. 560 00:52:58,567 --> 00:53:01,525 אני צריך לדעת אם היה משפחה קבורה כאן. 561 00:53:01,733 --> 00:53:04,400 ואם היה להם ילד קטן, ויקטור. 562 00:53:19,817 --> 00:53:22,733 עכשיו היא חושבת הבית רדוף. 563 00:53:23,108 --> 00:53:25,692 אתה חושב שזה בטוח לתת לה ללכת? 564 00:53:25,900 --> 00:53:28,733 אל תדאג. הערפל לא נותן לה להגיע רחוק מאוד. 565 00:53:28,900 --> 00:53:32,900 כן, הערפל. הערפל, כמובן. 566 00:53:33,358 --> 00:53:37,983 ומתי אתה חושב שכדאי לנו להוציא את כל זה החוצה? 567 00:53:38,233 --> 00:53:42,692 הכל בזמן טוב, מר טאטל. הכל בזמן טוב. 568 00:53:42,900 --> 00:53:45,233 אם כבר מדברים על זה... 569 00:55:39,483 --> 00:55:41,483 צ'ארלס? 570 00:55:42,233 --> 00:55:44,108 חֶסֶד. 571 00:55:56,858 --> 00:55:59,983 אתה כאן! אתה כאן! 572 00:56:00,358 --> 00:56:02,608 אמרו שאין תקווה. 573 00:56:03,567 --> 00:56:05,900 הם אמרו שאני צריך לוותר לך למות! 574 00:56:06,442 --> 00:56:08,650 הם אומרים הרבה דברים. 575 00:56:13,692 --> 00:56:15,525 תודה לך. 576 00:56:15,733 --> 00:56:18,817 תודה לך, אלוהים. תודה לך. 577 00:56:19,233 --> 00:56:21,858 כל לילה התפללתי לזה... 578 00:56:22,192 --> 00:56:24,817 מתחנן לאלוהים שיחזיר אותך. 579 00:56:26,525 --> 00:56:28,650 להביא את הילדים אבא שלהם בחזרה. 580 00:56:32,775 --> 00:56:35,775 אבל איפה היית כל הזמן הזה? 581 00:56:36,233 --> 00:56:40,192 שם בחוץ, מחפש את הבית שלי. 582 00:56:47,775 --> 00:56:50,525 אתה כל כך שונה. 583 00:56:50,858 --> 00:56:52,775 כל כך שונה... 584 00:56:52,983 --> 00:56:55,775 לפעמים אני מדמם. 585 00:57:32,733 --> 00:57:34,525 גְבִירתִי. 586 00:57:36,150 --> 00:57:38,400 גברת מילס... 587 00:57:39,983 --> 00:57:42,025 זה בעלי. 588 00:57:45,358 --> 00:57:49,733 אני מאוד שמח לפגוש אותך, אדוני. - הוא חלש מאוד. 589 00:57:53,983 --> 00:57:56,775 אני רוצה שתכין אמבטיה חמה וכמה בגדים נקיים... 590 00:57:57,817 --> 00:58:01,233 ...ומשהו לאכול. מיד, גברתי. 591 00:58:20,817 --> 00:58:23,108 מה שלום הקטנים שלי? 592 00:58:25,025 --> 00:58:26,483 אַבָּא! 593 00:58:29,192 --> 00:58:31,858 למה לקח לך כל כך הרבה זמן? 594 00:58:38,067 --> 00:58:39,650 שלום, ניקולס. 595 00:58:39,858 --> 00:58:42,650 אמרתי לך, אתה מבין! אמרתי לך שהוא יחזור. 596 00:58:50,025 --> 00:58:53,317 - שניכם התנהגתם יפה? - היינו טובים מאוד. 597 00:58:53,567 --> 00:58:55,858 - היית טובה לאמא שלך? - טוב מאוד. 598 00:58:56,025 --> 00:58:58,650 אנחנו לומדים כל יום לטקס הקודש הראשון שלנו. 599 00:58:59,692 --> 00:59:02,108 אבא, הרגת מישהו? 600 00:59:08,900 --> 00:59:10,858 הנה הוא בא. 601 00:59:13,858 --> 00:59:17,358 יקירי, הכנו ארוחת צהריים בשבילך. 602 00:59:17,817 --> 00:59:20,942 אתה יורד או שהיית מעדיף את זה...? 603 00:59:32,608 --> 00:59:34,983 מתי אבא יורד? תהיה סבלני, אן. 604 00:59:35,192 --> 00:59:38,025 לאבא לא טוב. 605 00:59:38,358 --> 00:59:40,692 הוא אמר שהוא ראה הרבה מתים. 606 00:59:45,275 --> 00:59:48,817 אמא, כשאנשים מתים במלחמה, לאן הם הולכים 607 00:59:49,025 --> 00:59:52,650 איזו שאלה! זה תלוי. 608 00:59:53,525 --> 00:59:55,567 - על מה? - ובכן... 609 00:59:56,025 --> 00:59:58,775 אם הם נלחמו בצד של ה"טובים" או ה"רעים". 610 00:59:58,983 --> 01:00:02,858 אביך, למשל, נלחם עבור אנגליה, ה"טובים". 611 01:00:05,400 --> 01:00:07,733 איך אתה יודע מי ה"טובים" וה"רעים" הם? 612 01:00:08,733 --> 01:00:12,067 זה מספיק שאלות. תאכל את שלך אוכל. לעולם לא תצא למלחמה. 613 01:00:12,275 --> 01:00:14,233 לעולם לא נלך לשום מקום. 614 01:00:17,108 --> 01:00:19,692 אתה לא מפספס כלום. 615 01:00:19,900 --> 01:00:24,192 טוב לך יותר בבית עם אמא ואבא, שיש לי אותך מאוד. 616 01:00:26,275 --> 01:00:28,483 והפולשים. 617 01:00:29,567 --> 01:00:31,733 אין כאן פולשים. 618 01:00:32,233 --> 01:00:33,900 אבל אמרת שיש. 619 01:00:34,108 --> 01:00:37,275 אמרתי שאין כאן פולשים. ואני לא רוצה לשמוע על זה. 620 01:00:37,483 --> 01:00:40,025 אבל אתה אמרת... - לא, זה מספיק! 621 01:00:40,733 --> 01:00:42,858 - אפשר להגיד משהו? - לא! 622 01:00:43,067 --> 01:00:46,192 - למה לא? - כי... כי אתה לא יכול! 623 01:00:52,733 --> 01:00:55,567 אן, תפסיקי לנשום ככה. 624 01:00:57,067 --> 01:00:59,025 שמעת אותי. תפסיק עם זה! 625 01:01:01,650 --> 01:01:03,858 תפסיק לנשום! 626 01:01:06,150 --> 01:01:07,817 נכון, אתה הולך לחדר שלך. 627 01:01:08,025 --> 01:01:10,733 לך לחדר שלך. אין קינוח בשבילך היום. 628 01:01:17,067 --> 01:01:20,067 לא בוכה עכשיו. בלי בכי. 629 01:01:20,358 --> 01:01:22,442 תפסיק עם זה. כָּאן. 630 01:01:22,650 --> 01:01:25,192 תראה איזה פרצוף נורא יש לך כשאתה בוכה! 631 01:01:25,400 --> 01:01:28,858 - לא אכפת לי! - שם, שם. 632 01:01:29,150 --> 01:01:31,067 אתה תקשיב לי. 633 01:01:32,942 --> 01:01:34,900 גם אני ראיתי אותם. 634 01:01:35,942 --> 01:01:37,858 יש לך? 635 01:01:39,275 --> 01:01:42,358 למה שלא תספר לאמא שלי? אז אולי היא תאמין לי. 636 01:01:42,567 --> 01:01:45,900 יש דברים שאמא שלך לא רוצה לשמוע. 637 01:01:46,150 --> 01:01:48,942 היא רק מאמינה במה שלימדו אותה. 638 01:01:49,150 --> 01:01:52,817 אבל אל תדאג. במוקדם או במאוחר... 639 01:01:53,817 --> 01:01:55,858 היא תראה אותם. 640 01:01:56,067 --> 01:01:59,692 – והכל יהיה אחרת. - איך? 641 01:02:01,275 --> 01:02:07,067 אתה תראה. יש הולכים להיות כמה הפתעות גדולות. 642 01:02:07,400 --> 01:02:11,692 הולכים להיות... שינויים. 643 01:02:12,025 --> 01:02:14,067 שינויים? 644 01:02:25,317 --> 01:02:28,775 עכשיו היא מתנהגת כאילו כלום לא קרה. 645 01:02:29,983 --> 01:02:34,233 - מה עם הבת שלה? - היא לא כל כך עקשנית. 646 01:02:34,400 --> 01:02:37,025 לילדים יהיה קל יותר לשכנע. 647 01:02:38,108 --> 01:02:41,442 לא, זו האמא שהולכת לגרום לנו לבעיות. 648 01:02:42,942 --> 01:02:45,983 אתה חושב שבעלה חושד במשהו? 649 01:02:47,108 --> 01:02:51,650 לא, אני לא חושב שהוא בכלל יודע איפה הוא נמצא. 650 01:03:07,275 --> 01:03:10,233 תראי איזו בת יפה יש לי. 651 01:03:12,192 --> 01:03:15,608 אמא הכינה את הצעיף הזה במיוחד בשבילך. 652 01:03:17,108 --> 01:03:19,442 אני נראית כמו כלה. 653 01:03:20,442 --> 01:03:24,067 כן, אתה כן. 654 01:03:28,233 --> 01:03:30,775 עכשיו אני צריך לקצר את השרוולים קצת. 655 01:03:31,025 --> 01:03:32,192 אתה יכול להוריד אותו עכשיו. 656 01:03:32,900 --> 01:03:36,900 - השמלה הזו חייבת להיות ללא רבב. אני מבטיח שלא אלכלך את זה. 657 01:03:37,108 --> 01:03:41,567 תן לי ללבוש את זה רק קצת. - "רק קצת." 658 01:03:42,900 --> 01:03:47,108 בְּסֵדֶר. אני אחזור עוד מעט. 659 01:03:47,442 --> 01:03:49,983 אסור לשבת על הרצפה. אסור להישען על הקירות! 660 01:04:07,275 --> 01:04:10,233 מסייה, אתה רוצה לרקוד? 661 01:04:13,067 --> 01:04:15,442 הייתי חייב. 662 01:04:37,900 --> 01:04:41,775 צ'ארלס, אתה לא יכול להמשיך ככה. אתה חייב לאכול משהו. 663 01:05:03,483 --> 01:05:05,650 בשמים 664 01:05:07,275 --> 01:05:12,233 אני לא יודע אם מעונן או בהיר 665 01:05:13,650 --> 01:05:17,983 כי יש לי רק עיניים 666 01:05:18,192 --> 01:05:22,358 בשבילך, יקירי 667 01:05:22,942 --> 01:05:26,858 הירח אולי גבוה 668 01:05:58,817 --> 01:06:01,483 אן, את צריכה לקחת השמלה עכשיו! 669 01:06:05,233 --> 01:06:07,483 אן, את מקשיבה לי? 670 01:06:09,442 --> 01:06:11,108 אן? 671 01:06:15,358 --> 01:06:19,192 - אמרתי לך לא לשבת על הרצפה! - אבל זה נקי. 672 01:06:19,400 --> 01:06:22,817 זה לא משנה. למה אתה לא יכול לעשות מה שאומרים לך? 673 01:06:47,025 --> 01:06:50,525 - מה העניין? - איפה הבת שלי? 674 01:06:54,192 --> 01:06:56,108 מה עשית עם הבת שלי? 675 01:06:56,317 --> 01:06:59,442 אתה כועס? אני הבת שלך. 676 01:07:00,900 --> 01:07:03,442 את לא הבת שלי! 677 01:07:08,358 --> 01:07:10,817 את לא הבת שלי! 678 01:07:25,275 --> 01:07:28,150 גברתי, שמעתי צעקות... - היא רוצה להרוג אותי! 679 01:07:28,442 --> 01:07:30,442 היא לא תפסיק עד שהיא תהרוג אותנו! 680 01:07:30,650 --> 01:07:33,358 היא לא תפסיק! היא לא תפסיק עד שהיא תהרוג אותנו! 681 01:07:33,567 --> 01:07:36,900 שקט, ילד. בוא איתי. - אתה רשע! אתה רשע! 682 01:07:37,983 --> 01:07:39,608 רָשָׁע! 683 01:07:50,150 --> 01:07:51,442 איך היא? 684 01:07:51,775 --> 01:07:55,733 אין להרגיע אותה אז השארתי אותה עם אביה. 685 01:07:56,608 --> 01:07:59,192 היא התעקשה לדבר איתו. 686 01:08:02,650 --> 01:08:07,442 - מה קרה? למה נלחמת? זו לא הייתה היא. 687 01:08:08,650 --> 01:08:11,608 זו הייתה הזקנה, עם העיניים המוזרות. 688 01:08:11,817 --> 01:08:13,942 היא חיקה הקול של הבת שלי. 689 01:08:14,192 --> 01:08:17,400 אני נשבע באלוהים את זה זו לא הייתה הבת שלי. 690 01:08:20,025 --> 01:08:23,150 אֵל. אלוהים יעזור לי. 691 01:08:24,108 --> 01:08:29,525 מה נסגר איתי? אני לא יודע מה קורה איתי. 692 01:08:30,192 --> 01:08:32,733 אתה חייב לנוח יותר. 693 01:08:34,608 --> 01:08:38,858 אתה לא יכול לקחת על עצמך את כל אחריות של הבית הזה. 694 01:08:39,358 --> 01:08:43,150 תשאיר את זה לנו. אנחנו יודעים מה צריך לעשות. 695 01:08:46,525 --> 01:08:49,358 למה אתה מתכוון בזה? 696 01:08:49,775 --> 01:08:53,692 - איך אתה יודע מה צריך לעשות? שום דבר, רק הצעתי... 697 01:08:53,858 --> 01:08:55,900 אין מה להציע! 698 01:08:57,233 --> 01:09:00,233 מי אתה חושב שאתה! יש לך אין מושג מה צריך לעשות! 699 01:09:05,233 --> 01:09:07,317 או אתה? 700 01:09:10,150 --> 01:09:11,817 מה זה? 701 01:09:14,858 --> 01:09:17,942 הטבליות למיגרנה שלך. 702 01:09:18,692 --> 01:09:21,275 אלה שאתה תמיד לוקח. 703 01:09:21,567 --> 01:09:23,817 בבקשה, אני צריך להיות לבד. 704 01:09:25,192 --> 01:09:27,650 כן, גברתי. 705 01:09:50,025 --> 01:09:52,358 קדימה ילד. 706 01:10:14,858 --> 01:10:17,192 אן סיפרה לי הכל. 707 01:10:23,192 --> 01:10:25,983 הלוואי והיה לי הסבר, אבל אני לא. 708 01:10:26,525 --> 01:10:30,275 בהתחלה חשבתי שיש מישהו אחרת כאן, אולי רוחות רפאים. 709 01:10:30,483 --> 01:10:32,858 אני לא מדבר על הרוחות. 710 01:10:33,775 --> 01:10:36,275 אני מדבר על מה קרה באותו היום. 711 01:10:43,608 --> 01:10:47,150 - אני לא יודע למה אתה מתכוון. תגיד לי זה לא נכון. 712 01:10:47,483 --> 01:10:49,358 ספר לי מה קרה. 713 01:10:50,358 --> 01:10:52,358 קרה? 714 01:10:57,650 --> 01:11:00,733 אני לא יודע מה עלה עליי באותו יום. 715 01:11:02,192 --> 01:11:04,692 המשרתים עזבו במהלך הלילה. 716 01:11:05,192 --> 01:11:08,233 לא היה להם אומץ להגיד לי בפרצוף שלי. 717 01:11:10,275 --> 01:11:15,775 והם ידעו את זה לא יכולתי לצאת מהבית. 718 01:11:16,733 --> 01:11:18,817 הם ידעו. 719 01:11:21,442 --> 01:11:23,067 אן? 720 01:11:24,150 --> 01:11:27,358 אן, מה קרה? 721 01:11:28,900 --> 01:11:34,525 היא הכתה אותי. היא השתגעה... כמו שהיא עשתה באותו יום. 722 01:11:35,108 --> 01:11:37,275 אתה זוכר? 723 01:11:38,567 --> 01:11:40,192 לא. 724 01:11:41,900 --> 01:11:44,358 אתה חייב לסלוח לי, צ'רלס. 725 01:11:45,817 --> 01:11:49,233 לא אני. הילדים. 726 01:11:50,233 --> 01:11:52,567 הם יודעים שיש לי אותם. 727 01:11:53,233 --> 01:11:57,525 הם יודעים שלעולם לא פגעתי בהם. אני אמות ראשון. 728 01:12:01,067 --> 01:12:03,275 מה אתה הולך לעשות? 729 01:12:04,400 --> 01:12:06,650 אתה כועס עליי? 730 01:12:09,900 --> 01:12:14,650 חזרתי להיפרד משלי אישה וילדים. עכשיו אני חייב ללכת. 731 01:12:16,192 --> 01:12:17,692 ללכת לאן? 732 01:12:18,983 --> 01:12:22,025 - לחזית. המלחמה הסתיימה. 733 01:12:23,483 --> 01:12:27,150 - המלחמה לא הסתיימה. - על מה אתה מדבר? 734 01:12:28,608 --> 01:12:32,775 אתה לא הולך, אתה שומע אותי? עזבת אותנו פעם אחת. אתה לא יכול ללכת! 735 01:12:34,233 --> 01:12:35,608 מַדוּעַ? 736 01:12:35,817 --> 01:12:40,608 למה הלכת למלחמה המטופשת ההיא שזה לא היה קשור אלינו? 737 01:12:41,733 --> 01:12:45,025 - למה לא נשארת כמו האחרים? – האחרים נכנעו. 738 01:12:45,233 --> 01:12:50,067 כולנו נכנענו! כל האי נכבש! 739 01:12:50,858 --> 01:12:53,358 למה ציפית? 740 01:12:58,150 --> 01:13:00,983 מה ניסית להוכיח ביציאה למלחמה? 741 01:13:01,192 --> 01:13:03,775 המקום שלך היה כאן, איתנו. 742 01:13:05,442 --> 01:13:07,650 עם המשפחה שלך. 743 01:13:13,192 --> 01:13:15,442 אהבתי אותך. 744 01:13:16,608 --> 01:13:19,108 וזה הספיק לי. 745 01:13:19,483 --> 01:13:23,067 לחיות בחושך הזה... 746 01:13:24,067 --> 01:13:26,025 בכלא הזה. 747 01:13:28,900 --> 01:13:35,150 אבל לא בשבילך. לא הספיקתי לך. 748 01:13:35,692 --> 01:13:38,275 בגלל זה עזבת. 749 01:13:40,400 --> 01:13:43,025 זו לא הייתה רק המלחמה. 750 01:13:45,358 --> 01:13:48,483 אתה רוצה לעזוב אותי, נכון? 751 01:14:38,567 --> 01:14:41,233 סלחי לי, גרייס. 752 01:15:54,650 --> 01:15:56,275 אן! 753 01:15:57,317 --> 01:15:59,233 ניקולס! 754 01:16:09,025 --> 01:16:10,775 מַה? 755 01:16:16,817 --> 01:16:18,608 אלוהים שלי! 756 01:16:18,817 --> 01:16:20,942 לַחֲכוֹת! אלוהים שלי! 757 01:16:41,317 --> 01:16:42,983 איפה הווילונות? 758 01:16:48,233 --> 01:16:50,317 גברת מילס! 759 01:17:05,025 --> 01:17:07,775 תן לי לראות את זה, תן לי לראות את זה. 760 01:17:08,192 --> 01:17:11,067 אתה בסדר? 761 01:17:11,483 --> 01:17:13,567 אני רוצה את אבא שלי. 762 01:17:18,733 --> 01:17:20,400 אבא איננו. 763 01:17:20,608 --> 01:17:22,358 זה לא נכון! 764 01:17:22,567 --> 01:17:24,275 כן, זה כן! 765 01:17:25,275 --> 01:17:27,233 זה נכון. 766 01:17:29,233 --> 01:17:31,525 יש לי אותך, אמא. 767 01:17:39,108 --> 01:17:41,483 מצא את הווילונות. 768 01:17:44,233 --> 01:17:47,483 מי זה היה? מי עשה את זה? 769 01:17:47,692 --> 01:17:50,733 ספר לי! ספר לי! 770 01:17:52,608 --> 01:17:54,275 אתה יודע מה קורה כאן. 771 01:17:54,483 --> 01:17:58,108 אתה יודע כי זה קרה גם לך! עכשיו תגיד לי! 772 01:17:58,775 --> 01:18:00,358 רשום את זה. 773 01:18:00,650 --> 01:18:02,858 רשום את זה. אָנָא. 774 01:18:03,067 --> 01:18:05,983 הגישה הזו לא תפתור כל דבר, גברתי. 775 01:18:07,525 --> 01:18:09,317 וממילא היא לא יודעת לכתוב. 776 01:18:09,525 --> 01:18:10,983 - איפה הם? - מה? 777 01:18:11,192 --> 01:18:12,775 הווילונות! 778 01:18:12,983 --> 01:18:16,858 מישהו לקח את הווילונות חיי הילדים שלי תלויים! 779 01:18:17,067 --> 01:18:20,942 שמתי לב, אין צורך כדי שתרים את קולך. 780 01:18:21,900 --> 01:18:25,483 מר טאטל, הייתי סתם על הנקודה להתקשר אליך. 781 01:18:25,692 --> 01:18:28,817 הכרת את זה של מישהו לקחת את כל הווילונות? 782 01:18:30,108 --> 01:18:34,442 הווילונות? הו, יקירי. 783 01:18:35,108 --> 01:18:38,275 למה שמישהו ירצה לקחת את כל הווילונות? 784 01:18:39,400 --> 01:18:42,233 לתת קצת אור יום לתוך הבית הזה, אני מתאר לעצמי. 785 01:18:42,900 --> 01:18:45,400 אוֹר. כַּמוּבָן. 786 01:18:45,858 --> 01:18:50,775 - מישהו רוצה להרוג את הילדים שלי! - ואור היום יהרוג אותם? 787 01:18:52,317 --> 01:18:54,275 אתה כועס? 788 01:18:54,858 --> 01:18:56,650 אמרתי לך. 789 01:18:57,317 --> 01:19:01,775 הילדים רגישים לאור! האור יהרוג אותם 790 01:19:01,983 --> 01:19:04,733 כן, אבל זה היה קודם. 791 01:19:04,942 --> 01:19:07,358 התנאי יכול היה מתברר מעצמו. 792 01:19:07,567 --> 01:19:11,900 אם לעולם לא תחשוף אותם לאור, איך אתה יודע שהם לא נרפאים? 793 01:19:12,608 --> 01:19:16,650 גיסתי נהגה לקבל התקפים איומים של שיגרון... 794 01:19:16,858 --> 01:19:18,983 ברגליים ובגב. 795 01:19:19,733 --> 01:19:21,567 ואז יום בהיר אחד... 796 01:19:23,275 --> 01:19:25,192 הם נעלמו. 797 01:19:26,858 --> 01:19:28,858 אני הולך למצוא את הווילונות האלה... 798 01:19:29,067 --> 01:19:32,400 ואחרי שתעזור לי לתלות אותם, אתה תעזוב את הבית הזה. 799 01:19:46,358 --> 01:19:51,025 מה עם המאסטר? מה עושה יש לו לומר על כל זה? 800 01:19:51,567 --> 01:19:55,692 תן לי את המפתחות שלך. אני רוצה את המפתחות שלך, עכשיו. 801 01:20:00,025 --> 01:20:02,233 אני יודע מה אתה רוצה. 802 01:20:02,442 --> 01:20:05,192 אתה רוצה להפחיד אותנו, להוציא אותנו החוצה, אותי ואת הילדים שלי. 803 01:20:05,400 --> 01:20:08,650 רצית להשתלט על זה הבית מאז שהגעת. 804 01:20:09,525 --> 01:20:13,358 עכשיו, אתה נותן לי את המפתחות האלה. אני לא אשאל שוב. 805 01:20:13,567 --> 01:20:17,983 - נסי ולהירגע, גברתי. תן לי את המפתחות! 806 01:20:19,400 --> 01:20:21,525 תן לי אותם! 807 01:20:27,275 --> 01:20:29,525 ועכשיו, לך מפה. 808 01:20:47,067 --> 01:20:49,650 אתה יודע משהו, מר טאטל? 809 01:20:49,900 --> 01:20:54,358 אני חושב שהגעתי לסוף מהקשירה שלי. מה איתך? 810 01:20:55,067 --> 01:20:59,358 אה, כן, בהחלט. 811 01:21:00,317 --> 01:21:03,317 מוטב שנלך ו לחשוף את המצבות. 812 01:21:42,317 --> 01:21:46,067 מה אמא ​​עושה? - אמרתי לך. היא השתגעה. 813 01:21:46,275 --> 01:21:48,233 - שקרן. - היא השתגעה. 814 01:21:48,442 --> 01:21:49,442 שַׁקרָן! 815 01:21:49,650 --> 01:21:52,192 - היא השתגעה. היא השתגעה! - שקרן! שַׁקרָן! 816 01:21:58,108 --> 01:21:59,942 שְׁעַת לַיְלָה. 817 01:22:01,233 --> 01:22:04,192 - לאן אתה הולך? - נמאס לי. 818 01:22:06,108 --> 01:22:09,525 אני הולך לחפש את אבא. - אתה מתכוון לברוח? 819 01:22:12,650 --> 01:22:15,858 אם אתלהק על הצינור, אני יכול לטפס אל הקרקע. 820 01:22:16,067 --> 01:22:17,733 זה מאוד קל. 821 01:22:31,608 --> 01:22:34,275 אם אמא תגלה, אתה בעד זה. 822 01:22:45,775 --> 01:22:47,983 אן, חכי! 823 01:22:48,358 --> 01:22:50,275 אני רוצה לבוא ו חפש גם את אבא. 824 01:22:50,442 --> 01:22:53,567 שקרן, אתה פשוט לא רוצה להישאר לבד. 825 01:22:53,775 --> 01:22:56,525 - מפחידים, מפחידים! - תהיה בשקט! 826 01:23:50,442 --> 01:23:52,692 אן, אני חושב שהלכנו לאיבוד. 827 01:23:52,900 --> 01:23:55,317 עדיין לא עזבנו הגן עדיין, טיפשי. 828 01:23:56,108 --> 01:23:59,233 - אני מפחד. - אז לא היית צריך לבוא. 829 01:24:03,025 --> 01:24:06,275 - תגיד משהו. - מה אני אגיד? 830 01:24:06,483 --> 01:24:08,692 אני לא יודע. דָבָר. 831 01:24:08,900 --> 01:24:11,358 בוא נראה. שמי אן ואני הולך. 832 01:24:11,567 --> 01:24:13,775 אני הולך וקוראים לי אן. 833 01:24:40,900 --> 01:24:42,900 מה זה שם? 834 01:24:44,483 --> 01:24:46,942 אני חושב שהם קברים. 835 01:24:48,025 --> 01:24:51,025 - אל תתקרב. - למה לא? 836 01:24:51,608 --> 01:24:53,317 מה אם רוח רפאים קופצת החוצה? 837 01:24:53,483 --> 01:24:56,650 לקברים אין רוחות רפאים. רק שלדים. 838 01:25:13,983 --> 01:25:16,317 - כתוב פה משהו. - בוא נלך. 839 01:25:16,525 --> 01:25:18,067 לַחֲכוֹת. 840 01:25:41,275 --> 01:25:43,983 אן, מה זה אומר? 841 01:25:52,150 --> 01:25:55,775 אתם בטח חזקים עכשיו, ילדים. ניקולס, בוא הנה! 842 01:25:56,817 --> 01:25:59,858 גברת מילס, בבקשה אל תספר לאמא ברחנו. 843 01:26:00,067 --> 01:26:01,983 אל תדבר איתם! 844 01:26:02,400 --> 01:26:04,692 - למה? - הם מתים. 845 01:26:04,900 --> 01:26:07,692 - מה? - הם רוחות רפאים! בבקשה בוא לכאן! 846 01:26:08,317 --> 01:26:09,858 ילדים... 847 01:26:10,233 --> 01:26:11,942 ניקולס! 848 01:26:12,942 --> 01:26:16,483 אם הם רוחות, למה הם לא לובש סדינים ושרשראות מקרקרות? 849 01:26:16,692 --> 01:26:19,942 - אמרת ש... - לא אכפת לי! תתרחקי מהם! 850 01:26:20,150 --> 01:26:24,192 אתה תמיד מתגרה בי ו אומר שקרים, ונמאס לי מזה. 851 01:26:24,400 --> 01:26:28,608 אני לא מתגרה בך! אני אומר את האמת! בוא הנה! 852 01:26:31,150 --> 01:26:32,608 לַחֲכוֹת! 853 01:26:37,150 --> 01:26:38,733 יְלָדִים! 854 01:26:44,650 --> 01:26:47,317 לָרוּץ! לָרוּץ! 855 01:26:48,317 --> 01:26:50,442 לָרוּץ! לתוך הבית! 856 01:26:52,942 --> 01:26:56,900 אל תתקרב! אל תזוז! 857 01:27:02,150 --> 01:27:06,775 אל תטריד את עצמך, גברתי. השחפת גמרה אותנו... 858 01:27:07,108 --> 01:27:09,317 לפני יותר מחצי מאה. 859 01:27:29,775 --> 01:27:31,942 לְהִסְתַלֵק! 860 01:27:37,192 --> 01:27:38,817 פתחי את הדלת, גברתי, בבקשה. 861 01:27:39,067 --> 01:27:43,150 - מה אתה רוצה? - אמא, אל תפתחי את הדלת! 862 01:27:43,400 --> 01:27:47,067 ראינו את הקברים שלהם. - עלה למעלה והתחבא. 863 01:27:47,400 --> 01:27:49,067 - קדימה! - אני מפחד. 864 01:27:55,692 --> 01:27:57,650 אל תפריד. 865 01:28:01,900 --> 01:28:03,983 אן! 866 01:28:04,817 --> 01:28:07,692 מה שלא תעשה, אל תפריד. 867 01:28:08,358 --> 01:28:11,733 לך להתחבא. לָלֶכֶת! 868 01:28:12,442 --> 01:28:15,483 ניסינו לגרום לך להבין. 869 01:28:17,775 --> 01:28:21,108 - מבינים מה? - על הבית. 870 01:28:21,317 --> 01:28:23,858 לגבי המצב החדש. 871 01:28:24,067 --> 01:28:25,775 איזה מצב? 872 01:28:26,525 --> 01:28:32,400 כולנו צריכים ללמוד לחיות ביחד. החיים והמתים. 873 01:28:33,442 --> 01:28:36,983 אם אתה מת, עזוב אותנו בשקט! 874 01:28:37,858 --> 01:28:39,567 עזבו אותנו בשקט! 875 01:28:40,400 --> 01:28:42,733 עזבו אותנו בשקט! 876 01:28:48,067 --> 01:28:50,025 כאן. היכנס פנימה. 877 01:28:56,067 --> 01:29:00,525 ונניח שאנחנו עוזבים אותך, אתה חושב שהם יהיו? 878 01:29:00,942 --> 01:29:03,733 - WHO? - הפולשים. 879 01:29:04,442 --> 01:29:07,150 - אין פולשים. הם הורידו את הווילונות. 880 01:29:07,358 --> 01:29:10,733 - אין פולשים. כן, אני מבטיח לך שזה הם. 881 01:29:11,525 --> 01:29:15,858 ועכשיו הם שם, איתך ועם הילדים. 882 01:29:16,067 --> 01:29:17,650 מחכה לך! 883 01:29:19,233 --> 01:29:24,483 ותאמין לי, במוקדם או במאוחר הם ימצאו אותך. 884 01:29:25,233 --> 01:29:27,317 תקשיב, חכה כאן ו אני אחזור בעוד דקה. 885 01:29:27,692 --> 01:29:29,900 אמא אמרה שאנחנו לא צריכים להיפרד. 886 01:29:30,192 --> 01:29:32,775 אני לא יכול לעזוב אותה לבד! 887 01:29:36,650 --> 01:29:39,025 תפסיק לנשום ככה. 888 01:29:46,358 --> 01:29:48,900 ניקולס, תפסיק לנשום ככה. 889 01:29:51,733 --> 01:29:53,442 תפסיק לנשום! 890 01:29:55,650 --> 01:29:59,608 אתה לא שומע את זה? יש שם מישהו. 891 01:30:03,150 --> 01:30:05,650 בואו איתנו... ילדים. 892 01:30:06,108 --> 01:30:08,150 בוא איתנו. 893 01:30:15,108 --> 01:30:16,817 ניקולס? 894 01:30:18,942 --> 01:30:20,858 אן? 895 01:30:23,025 --> 01:30:24,983 איפה אתה? 896 01:30:27,733 --> 01:30:29,233 תענה לי! 897 01:30:29,442 --> 01:30:33,525 - הפולשים מצאו אותם. אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות עכשיו. 898 01:30:33,983 --> 01:30:38,358 תצטרך לעלות למעלה ולדבר איתם. 899 01:30:56,108 --> 01:30:59,108 אבינו אשר בשמים... 900 01:30:59,317 --> 01:31:03,192 יתקדש שמך, תבוא מלכותך. 901 01:31:03,400 --> 01:31:07,483 רצונך ייעשה עלי אדמות כמו שזה בגן עדן. 902 01:31:08,358 --> 01:31:12,650 תן לנו היום את לחמנו היומי וסלח לנו על עבירותינו... 903 01:31:15,400 --> 01:31:18,317 למה אתם מפחדים, ילדים? 904 01:31:18,567 --> 01:31:21,942 למה אתה לא רוצה אותנו להיות חברים שלך? 905 01:31:22,150 --> 01:31:23,858 קדימה. 906 01:31:24,067 --> 01:31:26,983 קדימה, דבר איתנו. 907 01:31:27,525 --> 01:31:30,025 דבר איתנו. 908 01:31:34,067 --> 01:31:37,775 ספר לי מה קרה. 909 01:31:38,983 --> 01:31:41,608 אל תגיד לה! אל תגיד לה! 910 01:31:42,067 --> 01:31:45,650 "אל תספר לה." 911 01:31:45,900 --> 01:31:49,525 אם אני אגיד לה, הם יעזבו אותנו בשקט. 912 01:31:51,025 --> 01:31:53,025 אִמָא! 913 01:31:54,192 --> 01:31:56,067 "אִמָא." 914 01:31:56,233 --> 01:32:02,900 למה אתם בוכים, ילדים? מה קרה בחדר הזה? 915 01:32:03,358 --> 01:32:07,067 מה אמא ​​שלך עשתה לך? 916 01:32:18,608 --> 01:32:20,942 משהו על כרית... 917 01:32:21,150 --> 01:32:24,067 ככה היא הרגה אותך? 918 01:32:25,233 --> 01:32:26,650 עם כרית? 919 01:32:26,858 --> 01:32:29,900 היא לא הרגה אותנו. ילדים, אם אתם מתים... 920 01:32:30,233 --> 01:32:32,817 למה אתה נשאר בבית הזה 921 01:32:33,025 --> 01:32:34,567 אנחנו לא מתים! 922 01:32:35,525 --> 01:32:39,275 - למה אתה נשאר בבית הזה? - אנחנו לא מתים! 923 01:32:39,483 --> 01:32:41,400 - אנחנו לא מתים! - אנחנו לא מתים! 924 01:32:41,608 --> 01:32:44,150 - אנחנו לא מתים! - אנחנו לא מתים! 925 01:32:44,358 --> 01:32:46,358 למה אתה נשאר בבית הזה? 926 01:32:47,400 --> 01:32:50,150 "אנחנו לא מתים, אנחנו לא מתים." 927 01:32:50,358 --> 01:32:52,942 - אנחנו לא מתים! - אנחנו לא מתים! 928 01:32:53,150 --> 01:32:54,692 אנחנו לא מתים! 929 01:32:55,775 --> 01:32:58,733 אנחנו לא מתים! אנחנו לא... מתים! 930 01:33:14,192 --> 01:33:15,733 אתה בסדר? 931 01:33:17,608 --> 01:33:20,483 כן, רק קצת סחרחורת. זה הכל. 932 01:33:21,400 --> 01:33:23,400 מה קרה? 933 01:33:23,650 --> 01:33:28,275 - הם יצרו קשר. - שלושתם? 934 01:33:28,483 --> 01:33:33,733 ככל הנראה, כן. האם ושני הילדים. 935 01:33:35,108 --> 01:33:37,108 די מעניין, אתה לא חושב? 936 01:33:37,317 --> 01:33:40,483 מעניין? נבהלתי מדעתי! 937 01:33:40,692 --> 01:33:42,275 יקירי, תירגע. 938 01:33:42,775 --> 01:33:46,817 עד כה טיפלנו בזה בדרך שלך. אבל עכשיו אתה תקשיב לי. 939 01:33:47,025 --> 01:33:49,400 אנחנו לא יכולים להישאר בבית הזה עוד. 940 01:33:49,608 --> 01:33:52,567 זה די ברור שה"ישויות" הללו לא רוצה שנגור כאן. 941 01:33:52,775 --> 01:33:55,150 - אנחנו עדיין לא יודעים עליהם. - כן, אנחנו כן. 942 01:33:56,317 --> 01:34:01,067 האישה השתגעה, חנקה אותה שני ילדים ואז ירתה בעצמה. 943 01:34:01,275 --> 01:34:05,442 - זה מספיק. תחשוב על הבן שלנו. אין שום דבר רע בוויקטור. 944 01:34:05,650 --> 01:34:10,275 כן, יש! יש לו סיוטים, הוא אומר שהוא ראה את הילדה ההיא. 945 01:34:10,483 --> 01:34:12,942 ואפילו הגברת הזאת הוחזק על ידה. 946 01:34:13,275 --> 01:34:15,983 בבקשה, תן לנו לעזוב את הבית הזה. 947 01:34:16,192 --> 01:34:20,483 בְּסֵדֶר. נצא מחר בבוקר. 948 01:34:21,192 --> 01:34:23,317 תודה לאל על זה. 949 01:34:25,025 --> 01:34:26,942 אני פשוט אלך לבדוק את ויקטור. 950 01:34:30,275 --> 01:34:32,400 שוב פעם, תודה רבה שבאת. 951 01:34:32,608 --> 01:34:35,067 תענוג. אני מקווה שהיינו לעזר. 952 01:34:35,275 --> 01:34:39,150 כן, כמובן, אבל אני מודה שזה היה לא הערב הכי נעים... 953 01:34:42,108 --> 01:34:44,858 בהתחלה לא הצלחתי להבין... 954 01:34:46,442 --> 01:34:49,817 מה הכרית עשתה בידיים שלי... 955 01:34:52,108 --> 01:34:54,608 ולמה לא זזת. 956 01:34:58,858 --> 01:35:01,400 אבל אז ידעתי. 957 01:35:03,775 --> 01:35:06,192 זה קרה. 958 01:35:09,567 --> 01:35:12,400 הרגתי את הילדים שלי. 959 01:35:18,442 --> 01:35:20,775 קיבלתי את הרובה... 960 01:35:22,567 --> 01:35:24,942 שמתי את זה על המצח... 961 01:35:28,900 --> 01:35:31,233 ולחצתי על ההדק. 962 01:35:35,608 --> 01:35:37,442 שׁוּם דָבָר. 963 01:35:44,442 --> 01:35:47,900 ואז שמעתי את הצחוק שלך בחדר השינה. 964 01:35:51,775 --> 01:35:55,692 שיחקת עם הכריות, כאילו כלום לא קרה. 965 01:35:58,108 --> 01:35:59,942 ואני חשבתי... 966 01:36:01,150 --> 01:36:04,483 ה' ברחמיו הגדולים... 967 01:36:04,775 --> 01:36:09,150 נתן לי עוד הזדמנות... 968 01:36:10,608 --> 01:36:12,275 אומר לי... 969 01:36:13,358 --> 01:36:15,400 "אל תוותר... 970 01:36:18,108 --> 01:36:20,067 תהיה חזק... 971 01:36:21,817 --> 01:36:24,275 תהיה אמא טובה... 972 01:36:25,775 --> 01:36:27,983 עבורם." 973 01:36:31,317 --> 01:36:33,442 אבל עכשיו... 974 01:36:36,317 --> 01:36:38,150 עכשיו... 975 01:36:41,317 --> 01:36:43,692 מה כל זה אומר 976 01:36:47,817 --> 01:36:50,025 איפה אנחנו? 977 01:36:51,067 --> 01:36:53,483 שאלה לידיה הצעירה אותו דבר ממש... 978 01:36:54,150 --> 01:36:57,358 כשהיא הבינה שלושתנו היו מתים. 979 01:36:58,483 --> 01:37:01,817 וזו הייתה הפעם האחרונה היא אי פעם דיברה. 980 01:37:04,067 --> 01:37:06,775 אבל לא יכולתי להגיד לך את זה לפני עכשיו. 981 01:37:11,567 --> 01:37:15,067 שאכין לנו כוס תה נחמדה, גברתי? 982 01:37:18,775 --> 01:37:22,983 הפולשים עוזבים, אבל אחרים יבואו. 983 01:37:23,192 --> 01:37:28,358 עכשיו, לפעמים נרגיש אותם ובפעמים אחרות לא. 984 01:37:29,317 --> 01:37:32,567 אבל זו הדרך זה תמיד היה... 985 01:37:34,358 --> 01:37:36,650 גברתי. 986 01:37:40,192 --> 01:37:41,942 אִמָא? 987 01:37:42,150 --> 01:37:45,108 אבא מת במלחמה, לא? 988 01:37:46,442 --> 01:37:51,275 - האם אי פעם נראה אותו שוב? אני לא יודע. 989 01:37:52,067 --> 01:37:56,442 אם אנחנו מתים, איפה לימבו? 990 01:37:59,942 --> 01:38:03,525 אני לא יודע אם בכלל יש לימבו. 991 01:38:05,608 --> 01:38:08,608 אני לא יותר חכם ממך. 992 01:38:10,692 --> 01:38:13,650 אבל אני כן יודע שיש לי אותך. 993 01:38:14,692 --> 01:38:18,025 תמיד אהבתי אותך. 994 01:38:20,608 --> 01:38:23,733 והבית הזה הוא שלנו. 995 01:38:24,608 --> 01:38:26,608 אתה אומר איתי: 996 01:38:27,775 --> 01:38:30,275 הבית הזה הוא שלנו. הבית הזה הוא שלנו. 997 01:38:30,483 --> 01:38:32,817 הבית הזה הוא שלנו. הבית הזה הוא שלנו. 998 01:38:32,983 --> 01:38:36,067 הבית הזה הוא שלנו. הבית הזה הוא שלנו. 999 01:38:53,608 --> 01:38:57,025 אמא, תראי. זה לא כואב יותר. 1000 01:39:08,025 --> 01:39:11,067 אף אחד לא יכול לעשות אותנו לעזוב את הבית הזה. 1001 01:39:37,400 --> 01:39:39,567 קדימה, ויקטור.